1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشي از رضا

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

5
00:01:23,008 --> 00:01:36,497
"غرش ببر"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

6
00:01:38,543 --> 00:01:42,543
مترجم : امید

7
00:03:54,504 --> 00:03:57,075
خبر امروز رو با ماهمراه بشید

8
00:03:57,100 --> 00:04:02,758
امروز صبح,جسد صنعتگر بزرگ کارتیک
زیر پلی در نزدیکی بزرگراه یافتند

9
00:04:03,314 --> 00:04:06,711
جسد در بدترین شرایط ممکن بود

10
00:04:07,051 --> 00:04:13,194
و در طی 8 ماه گذشته 4 تا تاجر بزرگ
هم به همین روش به قتل رسیدند

11
00:04:13,766 --> 00:04:16,242
به خاطر این قتل های زنجیره ایی

12
00:04:16,267 --> 00:04:19,265
...بین مردم و تجار

13
00:04:19,290 --> 00:04:21,853
تحقیقات خودمون رو داریم انجام میدیم
به محض اتمام,به شما خبر میدیم

14
00:04:21,878 --> 00:04:27,743
و پلیس هم تلاش خودش رو برای شناسایی
 این قتل ها میکنه

15
00:04:29,633 --> 00:04:31,050
ترسیدی؟

16
00:04:31,770 --> 00:04:32,937
نترس

17
00:04:34,020 --> 00:04:38,967
گوش کن ساعت 2 شب
پشت خونه قدیمی

18
00:04:39,008 --> 00:04:42,133
نزدیک یالیمانی 20 میلیون میاری

19
00:04:42,300 --> 00:04:44,175
تهدیدم میکنی؟

20
00:04:44,258 --> 00:04:51,841
اگه فردا نیایی
فردا صبح خبر قتلت رو تلویزیون نشون میده

21
00:04:53,879 --> 00:04:59,879
توجه : ترجمه ی این اثر بصورت شنیداری
بر اساس نسخه دوبله هندی انجام شده است

22
00:05:07,373 --> 00:05:09,841
داداش لال توش 20 میلیونه

23
00:05:11,175 --> 00:05:13,717
انگار همه ترسیدند

24
00:05:13,967 --> 00:05:16,634
شروع کن به زنگ زدن
تمام تاجران شهر

25
00:05:18,675 --> 00:05:20,300
قراره پولای زیادی بیاد

26
00:05:21,633 --> 00:05:23,383
کسی دیگه رو تهدید کن

27
00:05:23,508 --> 00:05:24,571
من نمیام

28
00:05:31,300 --> 00:05:32,550
نه

29
00:05:43,782 --> 00:05:45,249
صبح بخیر قربان
-قربان

30
00:05:45,385 --> 00:05:47,186
صبح بخیر
مانیش شانکر

31
00:05:48,417 --> 00:05:50,464
ایشون دوستم راتناگر
سلام-

32
00:05:50,662 --> 00:05:52,385
سلام
ایشون رو هم تهدید کردند-

33
00:05:53,259 --> 00:05:54,759
قضیه خیلی جدیه

34
00:05:54,784 --> 00:05:56,701
ار ایشونم 20 میلیون خواستند

35
00:05:57,658 --> 00:06:00,508
مرحوم کارتیک دوست خوب من بود

36
00:06:01,129 --> 00:06:05,675
درسته که وضع ما خوب به نظر میاد
ولی اونطور نیست

37
00:06:07,449 --> 00:06:11,842
اونقدر پول بدست نمیاریم
که قرض میکنیم

38
00:06:12,050 --> 00:06:14,133
بعضی وقتا نمیتونیم قسطمون رو پرداخت کنیم

39
00:06:14,217 --> 00:06:15,925
شاید تعجب کنید

40
00:06:16,050 --> 00:06:19,842
وقتی به کارتیک زنگ زدند
ولی اون پولی نداشت که بده

41
00:06:20,879 --> 00:06:24,425
خونه و اداره اون گرو بانکه

42
00:06:25,619 --> 00:06:28,883
بانک هرلحظه ممکنه خونه رو ازشون بگیره
معلوم نیست که خانواده اش چطور زندگی کنند

43
00:06:31,206 --> 00:06:32,998
لطفا ازشون نگذرید

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,412
کجا گفتند که بیایید؟

45
00:06:40,526 --> 00:06:41,776
پولا کامله؟

46
00:06:41,801 --> 00:06:42,817
بله

47
00:06:51,048 --> 00:06:52,380
پولا رو گرفتیم

48
00:06:52,405 --> 00:06:53,959
به زودی همدیگه رو میبینیم

49
00:06:53,984 --> 00:06:56,067
ببین داره کامیون میاد

50
00:06:58,338 --> 00:07:00,068
آلبرت, شروع کن

51
00:07:02,675 --> 00:07:04,258
فرار کنید
پلیس اومد

52
00:07:10,467 --> 00:07:12,550
با ما بیایید,نترسید

53
00:07:35,938 --> 00:07:38,724
گروهی که از تاجران اخاذی میکردند

54
00:07:38,749 --> 00:07:42,633
دیشب با پلیس درگیر شدند که در این وسط

55
00:07:42,717 --> 00:07:45,453
داداش بیلا معروف به بابو کشته شد

56
00:07:46,065 --> 00:07:50,827
پلیس هم بدنبال بقیه افراد این گروهه

57
00:07:51,901 --> 00:07:54,092
بابا,اینقدر تمیزش نکن رنگش میره

58
00:07:54,300 --> 00:07:55,342
پسرم؟

59
00:07:56,040 --> 00:07:57,217
تلفنت رو فراموش کردی

60
00:07:57,342 --> 00:07:58,467
بندارش

61
00:07:59,508 --> 00:08:01,508
مامان خداحافظ

62
00:08:12,855 --> 00:08:14,125
برو دیگه,داره دیرت میشه

63
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
میرم

64
00:10:08,425 --> 00:10:12,508
همه ما دراینجا برای آلبرت جمع شدیم

65
00:10:12,633 --> 00:10:16,800
و دعا میکنیم که روحش در آرامش باشه

66
00:10:16,842 --> 00:10:19,611
و هر جا که باشه,خوب باشه

67
00:10:47,967 --> 00:10:51,213
این کل حقوقشه
شما برای هر ماه هم اذیت نمیشید

68
00:10:51,697 --> 00:10:53,576
آلبرت اگه خواهر و برادری داره بگید

69
00:10:53,601 --> 00:10:55,679
که توی سازمان استخدام بشند

70
00:10:55,704 --> 00:10:57,505
تنها فرزندمون بود

71
00:10:57,816 --> 00:11:00,227
قرار بود ماه دیگه ازدواج کنه

72
00:11:01,291 --> 00:11:03,005
که این اتفاق افتاد

73
00:11:07,335 --> 00:11:08,997
حالا ما به امید کی زندگی کنیم

74
00:11:17,254 --> 00:11:18,563
ما این پول رو نمیخواهیم

75
00:11:18,588 --> 00:11:21,794
فقط قاتل پسر ما رو مجازات کنید

76
00:11:23,437 --> 00:11:25,071
اونوقت آروم میگیریم

77
00:11:26,333 --> 00:11:29,259
دیگه چیزی نمیخواهیم
خداحافظ

78
00:11:55,550 --> 00:11:58,756
بعد از قتل بی رحمانه افسر آلبرت

79
00:11:58,781 --> 00:12:00,987
امروز والدینش خودکشی کردند

80
00:12:01,012 --> 00:12:05,377
داخل نامه نوشته بودند
که نتونستند مرگ پسرشون رو تحمل کنند

81
00:12:05,402 --> 00:12:07,600
به همین خاطر از این دنیا میرند

82
00:12:07,625 --> 00:12:12,625
جالب اینجاست که قاتل آلبرت
خودش رو معرفی کرد

83
00:12:12,650 --> 00:12:15,427
'He has been remanded
to custody for 15 days'

84
00:12:15,452 --> 00:12:18,483
همینکه بردیش به ایستگاه پلیس بهم خبر بدید

85
00:12:18,508 --> 00:12:21,509
تعجب کردی که خودم رو تسلیم کردم

86
00:12:22,313 --> 00:12:24,479
پانزده روز دیگه آزاد میشم

87
00:12:24,504 --> 00:12:31,259
دیگه هیچ پلیسی دست به افراد من نمیزنه
همه رو میکشم

88
00:12:31,736 --> 00:12:32,903
چی گفتی؟

89
00:12:33,137 --> 00:12:34,262
تکرار کن

90
00:12:34,414 --> 00:12:36,438
از پلیس نمیترسی؟

91
00:12:38,724 --> 00:12:39,891
اونجا رو ببین

92
00:12:39,916 --> 00:12:43,041
با دیدن اون افسر
شلوارت رو خیس میکنی

93
00:13:02,018 --> 00:13:03,033
هنوزم کتک میخواهی

94
00:13:03,058 --> 00:13:05,438
منو نمیشناسی؟من اهل مودهرام

95
00:13:07,160 --> 00:13:09,400
اینم اهل مودهرامه

96
00:13:10,152 --> 00:13:13,334
مگه تو بازیگری که همه بشناسند تو رو

97
00:13:13,462 --> 00:13:14,813
دلیل کتک خوردن اینا چیه؟

98
00:13:14,838 --> 00:13:17,449
دلیل دارم این شیطان از اون
بچه بیسکویتش رو گرفت

99
00:13:17,862 --> 00:13:19,447
برای بیسکویت؟-
آره-

100
00:13:20,145 --> 00:13:22,962
ولی جوری زدیش که انگار قتل یا دزدی کرده

101
00:13:25,294 --> 00:13:26,865
داری چکار میکنی؟

102
00:13:26,890 --> 00:13:28,810
من این بیسکویت رو بااجازه اون بچه برداشتم

103
00:13:28,835 --> 00:13:30,112
هردوش یکیه,بریم

104
00:13:30,398 --> 00:13:33,567
دیروز که بهت زنگ زدم
صدات عجیب بود

105
00:13:33,592 --> 00:13:35,050
مشکلی هست؟

106
00:13:35,133 --> 00:13:37,650
فراموش کن

107
00:13:39,397 --> 00:13:40,856
میخواهی بدونی؟

108
00:13:42,539 --> 00:13:44,784
دیرروز زنم منو بدجور زد

109
00:13:44,809 --> 00:13:46,442
مگه چی گفته بودی؟

110
00:13:47,489 --> 00:13:49,427
با حالت مستی رفتم خونه

111
00:13:49,963 --> 00:13:52,338
ولی خودم رو کنترل کردم

112
00:14:01,488 --> 00:14:02,863
چی میخوایی؟

113
00:14:03,940 --> 00:14:05,921
در رو باز کن

114
00:14:05,946 --> 00:14:07,696
مشروب خوردی؟

115
00:14:08,915 --> 00:14:11,906
نه-
انگار که کل مشروبای آشغال رو تو خوردی-

116
00:14:11,931 --> 00:14:13,993
من به مشروب دستم نزدم

117
00:14:14,018 --> 00:14:17,092
پس برو در خونه خودت رو بزن

118
00:14:17,217 --> 00:14:19,010
چرا در خونه منو میزنی؟

119
00:14:19,967 --> 00:14:21,642
متاسفم,میرا-
مشکلی نیست-

120
00:14:21,667 --> 00:14:24,182
زن منی؟-
بریم خونه تا نشونت بدم-

121
00:14:24,333 --> 00:14:25,839
پس این کی بود؟

122
00:14:27,484 --> 00:14:30,094
توی خونه همسایه چکار میکنی؟

123
00:14:30,119 --> 00:14:31,675
بیا توی خونه

124
00:14:31,700 --> 00:14:34,250
بیا داخل تا نشونت بدم

125
00:14:36,510 --> 00:14:38,232
چرا اینقدر خورده بودی؟

126
00:14:38,257 --> 00:14:40,312
چکار میکردم به صاحب بار نه نه میگفتم

127
00:14:40,337 --> 00:14:42,948
ولی اون مثل رشوه بهم داد
و شبش زنم همه رو بیرون کرد از من

128
00:14:43,782 --> 00:14:46,240
همینجا بمون,من میرم پول از دستگاه بردارم

129
00:14:48,966 --> 00:14:50,174
زود بیا

130
00:14:57,798 --> 00:15:00,187
امروز باید دوباره باید به تنهایی از
خیابون رد بشم

131
00:15:01,004 --> 00:15:03,552
چکار کنم؟
از کی کمک بگیرم؟

132
00:15:07,718 --> 00:15:13,250
مراقب باش
همراه این برو تصادف نمیکنی

133
00:15:47,303 --> 00:15:50,310
بریم-
برای منم پول از دستگاه بردار-

134
00:15:53,310 --> 00:15:56,738
این دختره

135
00:15:57,317 --> 00:16:01,356
این دختره یا زیبایی بلاست

136
00:16:01,761 --> 00:16:05,658
یه لحظه بهش نگاه کن

137
00:16:10,510 --> 00:16:13,942
این دختره یا بلا زیبایی

138
00:16:14,720 --> 00:16:18,050
یه لحظه بهش نگاه کن و بگو

139
00:16:18,689 --> 00:16:22,784
توی رفتار و نگاهش پر جادوست

140
00:16:22,991 --> 00:16:27,070
که هرکی براش دیوانه میشه

141
00:17:09,463 --> 00:17:13,240
این دختر زیبا کیه؟

142
00:17:14,562 --> 00:17:17,509
اسم این خوشگله چیه؟

143
00:17:44,300 --> 00:17:49,258
دست شما خیلی زیبا است
اگر من بهش دست بزنم

144
00:17:50,009 --> 00:17:54,300
"من هر دو دستت رو تو دستام نگه میدارم"

145
00:17:54,425 --> 00:17:58,800
هنگامی که از جاده رد میشی,خیلی زیبا میشی

146
00:17:59,508 --> 00:18:03,925
"من از طریق این تولد به راحتی بادبان"

147
00:18:04,092 --> 00:18:09,634
تو ممکنه فراموش کنی
ولی تا بمیرم فراموشت نمیکنم

148
00:18:09,758 --> 00:18:15,091
بخوای جواب رد بهم بدی,میدزدمت

149
00:18:15,175 --> 00:18:19,342
ولی نمیتونم

150
00:18:19,425 --> 00:18:24,383
اون دختر زیبا کیه؟

151
00:18:26,181 --> 00:18:28,054
مستقیم برو

152
00:18:28,079 --> 00:18:29,537
باید راست بریم

153
00:18:29,562 --> 00:18:32,367
بگو چرا اتاق رزرو کردی؟

154
00:18:32,684 --> 00:18:35,976
بهم بگو
تو قراره یکم بری اداره

155
00:18:36,001 --> 00:18:38,182
چه نیازی بود 15 روز قبل اتاق رزرو کنی؟

156
00:18:38,222 --> 00:18:41,071
قبل از ملحق شدن به سازمان میخوام
جرم های که تو این شهر رخ میده رو بدونم

157
00:18:41,096 --> 00:18:42,275
همه خلافکاران رو میخوام ببینم

158
00:18:42,784 --> 00:18:46,775
میخوایی ببینی؟قبل از شروع کارت
میخوایی جرم رو پاک کنی؟

159
00:18:46,800 --> 00:18:49,158
نقشه ایی برای پاکسازی ندارم

160
00:18:49,183 --> 00:18:51,083
پس چی؟-
قرارداد-

161
00:18:51,108 --> 00:18:52,758
میخوام باهاشون ساخت و پاخت کنم

162
00:18:53,508 --> 00:18:54,841
خدایا شکرت

163
00:18:54,925 --> 00:18:57,008
من داشتم میمردم

164
00:18:57,092 --> 00:19:00,543
من فکر میکردم
میخوایی همه خلافکاران رو کتک بزنی

165
00:19:01,651 --> 00:19:03,675
بورکر بگو

166
00:19:03,675 --> 00:19:08,142
اون زمین نه
اون زمین کناریش رو بگیر

167
00:19:09,040 --> 00:19:11,675
اره همون بزرگی
مشکلی برام پیش نمیاد

168
00:19:12,136 --> 00:19:13,938
قرارداد رو ببند,باشه

169
00:19:17,676 --> 00:19:18,883
گوش کن

170
00:19:19,008 --> 00:19:20,983
از دی آر جی بهم بگو

171
00:19:21,008 --> 00:19:22,190
یعنی چی؟-

172
00:19:22,405 --> 00:19:24,976
دی یعنی دادا,آر یعنی رودی,جی میشه گوندی
(همه لقب های خلافکارانه)

173
00:19:25,159 --> 00:19:26,275
خلاصه وار

174
00:19:26,300 --> 00:19:28,300
چی میگه؟خلاصه

175
00:19:28,325 --> 00:19:31,508
حالا به من گوش کن
بزرگترین خلافکار شهر

176
00:19:31,633 --> 00:19:32,966
که پدر همه ایناست

177
00:19:33,050 --> 00:19:35,605
اسمش بهاونیه
اون تنهایی برای همه کافیه

178
00:19:35,630 --> 00:19:38,852
برای قتل آلبرت 15 روز بازداشته فعلا

179
00:19:38,877 --> 00:19:44,669
دست راستش بابلو شیتی,وقتی که مخش خراب بشه
با چاقوش سر مردم رو میبره

180
00:19:44,694 --> 00:19:48,359
که خود بابلو یه شاگرد داره که اسمشه مهاریشی

181
00:19:48,384 --> 00:19:51,550
که کلا دیونهه
و عقل کل اینا

182
00:19:51,675 --> 00:19:53,548
وکیل پانکج راو هست

183
00:19:53,573 --> 00:19:58,717
همه لال صداش میکنند
وکارش تصاحب زمینه

184
00:19:58,842 --> 00:20:01,912
قاچاق پول و
قرارداد غیرقانونی میکنه

185
00:20:01,937 --> 00:20:04,435
کل کارای وزیر رو اون میکنه

186
00:20:04,460 --> 00:20:06,721
و از همه به وزیر نزدیکتره

187
00:20:06,900 --> 00:20:09,152
این از داستان
حرکت بعدی چیه؟

188
00:20:09,557 --> 00:20:12,484
اسم بابلو شتی رو اوردی بهش زنگ بزن-
الان میزنگم-

189
00:20:13,307 --> 00:20:17,290
بگو-
داداش از1 معاون پلیس میخوادکارش روشروع کنه-

190
00:20:17,315 --> 00:20:19,842
خب؟-
اون دوست منه-

191
00:20:20,643 --> 00:20:22,095
اینجوری؟

192
00:20:22,120 --> 00:20:25,009
میخواد دوست شما هم بشه

193
00:20:25,175 --> 00:20:27,633
من قرار یه مشکل کوچکی رو حل کنم

194
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
ساعت 6 بهت زنگ میزنم

195
00:20:29,425 --> 00:20:30,508
باشه,داداش

196
00:20:30,592 --> 00:20:32,300
ساعت 6 زنگ میزنه

197
00:20:32,467 --> 00:20:33,592
6؟

198
00:20:33,675 --> 00:20:35,633
همون موقع میبینیمش

199
00:20:35,928 --> 00:20:37,761
تا اون موقع بریم معبد؟

200
00:20:42,970 --> 00:20:43,975
داری چکار میکنی؟

201
00:20:44,000 --> 00:20:45,246
کفش نو خریدم

202
00:20:45,271 --> 00:20:46,897
اینجا میزارم وگرنه دزدیده میشند

203
00:20:46,922 --> 00:20:52,008
باید مخ پلیس تیز باشه گوش کن قبل ورود
به معبد بایدزمین رو بوسید و اسم خدا رو گرفت

204
00:20:52,033 --> 00:20:53,658
همه میگند-
باشه-

205
00:20:53,683 --> 00:20:56,856
خدایا ماشین بده
خونه بزرگ بده

206
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
پول زیادی بهم بده

207
00:20:59,367 --> 00:21:01,134
وایستا

208
00:21:01,217 --> 00:21:05,177
زود باش دربیار,هنوز یه ثانیه نیست
که کفشم رو دراوردم

209
00:21:05,240 --> 00:21:07,413
هنوزم پاهام بو میدند

210
00:21:07,438 --> 00:21:10,375
اگه میخواستی دزدی کنی؟
باید 10 دقیقه صبر میکردی

211
00:21:10,400 --> 00:21:12,097
دزد کثیف,کفش منو میدزدی

212
00:21:12,122 --> 00:21:16,589
نزن,برای اینکه کفش هامون شبیه هم است

213
00:21:16,614 --> 00:21:17,883
اشتباهی پوشیدم

214
00:21:18,008 --> 00:21:19,633
گیج شده بودم

215
00:21:19,717 --> 00:21:22,264
کفشت رو نشون بده-
اینه-

216
00:21:25,325 --> 00:21:27,675
این دوتا به نظرت شبیه اند؟

217
00:21:27,758 --> 00:21:29,764
با دیدن این دوتا گیج شده بودی؟

218
00:21:29,789 --> 00:21:30,868
آره

219
00:21:32,050 --> 00:21:34,318
وقتی داشتند به همه عقل میدادند
تو رفته بودی کفش بدزدی؟

220
00:21:34,343 --> 00:21:36,057
دروغ هم بلد نیستی

221
00:21:36,082 --> 00:21:38,653
از این بهتره که ادم پا لخت بگرده

222
00:21:38,678 --> 00:21:41,892
با لباس سفید,سیاه کاری میکنی

223
00:21:42,015 --> 00:21:45,958
از کجا فهمیدی که من یه لنگه رو اینجا گذاشتم
و اون یکی رو اونجا

224
00:21:45,983 --> 00:21:49,817
راستش این کار منه
اگه دقت نکنم پس کی بکنه؟

225
00:21:49,842 --> 00:21:52,342
به نظرت خیلی باهوشی

226
00:21:52,467 --> 00:21:54,467
اگه دوباره ببینمت با کفش میزنمت

227
00:21:54,592 --> 00:21:55,917
بیا بریم

228
00:21:55,942 --> 00:21:58,680
هر دو کفش رو یه جا میزارم تا امن باشند-
بیا بریم-

229
00:21:58,782 --> 00:21:59,782
بریم معبد

230
00:22:03,512 --> 00:22:06,345
زرنگ بازی درنیار

231
00:22:06,496 --> 00:22:09,432
من ازت زرنگترم

232
00:22:09,553 --> 00:22:13,195
تو به چه جراتی به اون دختره گفتی بیا؟

233
00:22:20,474 --> 00:22:26,207
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

234
00:22:27,800 --> 00:22:30,008
زود سوارشو-
باشه-

235
00:22:42,574 --> 00:22:43,741
سانجی

236
00:22:44,256 --> 00:22:46,342
دخترم دوچرخه می خواد یاد بگیره

237
00:22:46,425 --> 00:22:48,175
باشه-
ولی مراقب باش-

238
00:22:48,550 --> 00:22:49,800
که تصادف نکنه

239
00:22:50,008 --> 00:22:51,633
دخترتون اینجاست صحبت کنید

240
00:22:51,717 --> 00:22:53,425
باباتون پشت خطه

241
00:22:53,450 --> 00:22:55,300
ساوما؟-
بله بابا-

242
00:22:55,367 --> 00:22:57,175
تو یه دختر باهوشی

243
00:22:57,200 --> 00:22:59,742
خوب رانندگی کن
که صدمه نبینی

244
00:22:59,767 --> 00:23:02,592
عجله نکن-
باشه بابا-

245
00:23:03,896 --> 00:23:06,067
کی دور زدن با موتور رو یاد میگیری؟

246
00:23:06,092 --> 00:23:08,195
من که خیلی وقته آماده ام

247
00:23:08,220 --> 00:23:09,750
اما این موتور به حرفم گوش نمیده

248
00:23:09,775 --> 00:23:11,692
مگه این با اختیار خودش راه میره

249
00:23:12,915 --> 00:23:14,001
وایستا

250
00:23:15,033 --> 00:23:16,556
هنگام دورزدن آروم باش

251
00:23:17,485 --> 00:23:19,594
این چقدر حرف میزنه تا یاد بده

252
00:23:19,619 --> 00:23:20,983
حالا ببین

253
00:23:21,067 --> 00:23:22,067
خدای من

254
00:23:22,092 --> 00:23:23,536
این چکاری بود که کردید؟

255
00:23:23,561 --> 00:23:25,807
با این روش یاد دادنت
تا آخر عمرش هم یاد نمی گرفت

256
00:23:25,832 --> 00:23:29,379
برای یاد دادن شنا به بچه
اونو توی استخر هل میدم

257
00:23:39,224 --> 00:23:40,559
خدای من

258
00:23:40,584 --> 00:23:41,828
کجا داری میری؟

259
00:23:41,853 --> 00:23:42,900
....تو

260
00:23:43,655 --> 00:23:44,774
ببین زنده است یا مرده

261
00:23:44,799 --> 00:23:46,973
سرم ترکید-
شما خوبید؟-

262
00:23:46,998 --> 00:23:48,550
خوبم-
اوتو-

263
00:23:48,717 --> 00:23:50,675
چیزی که میگم رو انجام بده

264
00:23:51,742 --> 00:23:54,883
چی شده-
بخاطر تو یه ادم تصادف کرده-

265
00:23:55,233 --> 00:23:56,883
نه,من اینکار رو نکردم

266
00:23:56,908 --> 00:24:00,970
آره تو باید اینو بگی
اون با سر خورد پایین

267
00:24:02,121 --> 00:24:04,565
اوضاع هندونه رو ببین

268
00:24:04,590 --> 00:24:07,088
معلوم نیست اوضاع مغز اون چطوره؟

269
00:24:07,700 --> 00:24:09,597
دیگه تو مجرمی

270
00:24:09,622 --> 00:24:10,872
یعنی چی؟

271
00:24:10,897 --> 00:24:13,147
یعنی حبس ابد

272
00:24:15,024 --> 00:24:18,000
گریه نکن,اگه میخوایی گریه کنی
برو کنار جسدش گریه کن

273
00:24:19,190 --> 00:24:20,570
دهن رو ببند پشه میره

274
00:24:20,595 --> 00:24:22,714
زود بگو چقدر ملک و املاک داری؟-
نمیدونم-

275
00:24:22,739 --> 00:24:24,929
پس برای خرج کردن آماده باش

276
00:24:25,532 --> 00:24:27,071
بیا اینجا

277
00:24:27,096 --> 00:24:30,602
جسد کجاست؟

278
00:24:30,627 --> 00:24:32,990
کجاست؟-
همین الان میارنش بیرون-

279
00:24:33,633 --> 00:24:35,928
خانواده اش تو راه اند
برای دفن کردنش

280
00:24:35,953 --> 00:24:36,960
رفت

281
00:24:36,985 --> 00:24:40,402
بیچاره, اولین هندونه تابستون رو هم نخورد

282
00:24:41,802 --> 00:24:42,802
بدشانس

283
00:24:44,633 --> 00:24:46,175
اگه ناراحت نمیشید

284
00:24:46,217 --> 00:24:49,225
قبل از رفتن باهاش خداحافظی کن

285
00:24:49,250 --> 00:24:51,701
نه,من نمیتونم

286
00:24:51,995 --> 00:24:53,044
نگران نباشید

287
00:24:53,069 --> 00:24:55,155
خدا همراه ماست-
دوباره شروع کرد-

288
00:24:55,793 --> 00:24:57,996
بدون گواهینامه کسی رو بکشی

289
00:24:58,021 --> 00:25:01,442
طبق قانون و بند 304

290
00:25:02,276 --> 00:25:04,919
پنج الی هفت سال حبس میشی

291
00:25:04,944 --> 00:25:06,209
میدونستی؟-
پس چکار کنیم؟-

292
00:25:06,234 --> 00:25:10,042
چکار کنیم؟اون هرشب به صورت روح میاد سمتت

293
00:25:10,534 --> 00:25:12,559
درسته که در واقعیت هم شبیه روحه

294
00:25:12,735 --> 00:25:15,313
ولی آبرو خانواده ات میره

295
00:25:15,383 --> 00:25:18,837
خبر قتلت همه جا پخش میشه-
چرا گریه میکنی؟

296
00:25:18,862 --> 00:25:21,560
دیگه کاریش نمیشه کرد
گریه بهت نمیاد

297
00:25:21,585 --> 00:25:24,552
لطفا گریه نکن-
منو بد کرده و خودش رو خوب-

298
00:25:25,168 --> 00:25:26,766
برو ببین چقدر وقت میبره

299
00:25:27,449 --> 00:25:29,841
دختره اومد
رفیقت رو فراموش کردی

300
00:25:29,866 --> 00:25:31,225
خیلی بده

301
00:25:31,250 --> 00:25:33,542
گریه نکن
من اینجام

302
00:25:33,567 --> 00:25:35,589
من با توام
نگران نباش

303
00:25:36,074 --> 00:25:37,075
برو کنار

304
00:25:37,100 --> 00:25:38,142
برادر؟

305
00:25:38,167 --> 00:25:39,250
بله

306
00:25:39,275 --> 00:25:40,282
متاسفم

307
00:25:40,307 --> 00:25:41,893
زخمی که نشدید؟

308
00:25:41,918 --> 00:25:43,742
چرا شما عذرخواهی میکنید؟

309
00:25:43,767 --> 00:25:46,527
شما جون منو نجات دادید
شما یه فرشته اید

310
00:25:47,361 --> 00:25:49,550
این همونه که با موتور بهت زد,فراموش کردی؟

311
00:25:49,633 --> 00:25:51,050
فراموش نکردم

312
00:25:51,175 --> 00:25:53,008
امروز اداره ام آتش گرفت

313
00:25:53,133 --> 00:25:56,593
اگه میرفتم اداره مثل بقیه میسوختم

314
00:25:56,618 --> 00:25:59,133
شانسم خوب بود که نجات پیدا کردم

315
00:25:59,342 --> 00:26:02,925
ایشون یه فرشته اند که جونم رو نجات دادند

316
00:26:04,749 --> 00:26:05,757
همسرمه

317
00:26:06,702 --> 00:26:09,352
نگران منه

318
00:26:09,566 --> 00:26:11,108
بله,عزیزم

319
00:26:11,743 --> 00:26:13,660
نه,من حالم خوبه

320
00:26:16,693 --> 00:26:17,860
گوش کن

321
00:26:19,946 --> 00:26:23,063
دریایی از خون,ازش میریزه

322
00:26:23,088 --> 00:26:24,921
این همه خون تا حالا ندیده بودم

323
00:26:25,179 --> 00:26:26,679
بذار بگم

324
00:26:26,704 --> 00:26:29,699
با دیدنش
سرمداره گیج میره

325
00:26:29,724 --> 00:26:32,224
اون مرده

326
00:26:36,391 --> 00:26:37,983
الان باید شروع کنی
به گریه کردن

327
00:26:39,143 --> 00:26:40,935
این رفتارتونم عالیه

328
00:26:43,873 --> 00:26:46,206
سکوتش چه طور به خشم تبدیل شد؟

329
00:26:47,601 --> 00:26:50,187
من فکر میکردم جایزه بهترین بازیگر رو میگیرم

330
00:26:50,212 --> 00:26:52,383
شاید این بوسش کرد

331
00:26:54,656 --> 00:26:56,227
چرا منو زد؟

332
00:26:56,252 --> 00:26:58,591
احمق,اون مردیکه از اینجا زنده رفت بیرون

333
00:26:59,067 --> 00:27:00,692
خداحافظیم نکرد

334
00:27:01,693 --> 00:27:03,092
اگه زنم بفهمه

335
00:27:03,175 --> 00:27:05,951
این دفعه نمی زنه, تو غذات سم میریزه

336
00:27:05,976 --> 00:27:07,824
غذاشم مثل سمه

337
00:27:07,849 --> 00:27:09,798
!بابلو شتی

338
00:27:09,823 --> 00:27:10,865
گوشی رو بردار

339
00:27:12,550 --> 00:27:13,557
بله ,داداش

340
00:27:13,582 --> 00:27:15,589
ساعت 7 محله راجارام بیارش

341
00:27:15,614 --> 00:27:18,129
عالیه,حتما میاییم

342
00:27:18,986 --> 00:27:20,736
باشه,قطع میکنم

343
00:27:21,081 --> 00:27:22,660
چرا اینقدر میخندیدی؟

344
00:27:23,391 --> 00:27:25,414
محله راجارام رو ببین
بعد حرف بزن

345
00:27:27,716 --> 00:27:28,739
رقصکه به همه نشون میده

346
00:27:28,948 --> 00:27:29,955
که خوش آمد میکنه

347
00:27:32,979 --> 00:27:34,534
داغ داغ

348
00:27:59,133 --> 00:28:00,675
بیا

349
00:28:02,217 --> 00:28:04,217
بیا

350
00:28:06,728 --> 00:28:09,680
"من دختر کوچولوی گرم و تحریک شده ام"

351
00:28:09,705 --> 00:28:12,383
"انبه رسیده هنوز شیرین نیست"

352
00:28:12,508 --> 00:28:20,133
"من یک لیوان داغ و پر زرق و
برق دار انبه رسیده و تازه"

353
00:28:20,383 --> 00:28:26,758
"شخص، آماده هستی؟
عشق، می خواهم به من بسپارم؟ "

354
00:28:26,967 --> 00:28:30,842
"لمس نمی کنی و من را ترک می کنی
اما به من لطفی کن"

355
00:28:30,925 --> 00:28:37,592
"عزیزم، میخواهی؟
می خواهی به من ببری، عزیزم؟

356
00:28:37,758 --> 00:28:44,633
"شخص، آیا می آیی؟
با آغوش باز من از "

357
00:28:44,758 --> 00:28:51,591
"من در حال ساخت یک معشوقه هستم
میوه تازه رسیده برای مصرف "

358
00:28:51,675 --> 00:28:59,258
"من عجیب و غریب هستم
انبه تازه و با ارزش "

359
00:29:04,717 --> 00:29:11,592
"مانند غار خرس
آیا من باید حواس خود را کاملا تحریک کنم؟ "

360
00:29:24,842 --> 00:29:27,800
"میوه های مقدار زیادی وجود دارد
در گواوا، قطعا "

361
00:29:27,967 --> 00:29:31,634
"اما شما یک جفت اصرار دارید
این به سادگی عادلانه نیست "

362
00:29:31,800 --> 00:29:34,717
"در بازار شاد
خوراک مرغ دستی است "

363
00:29:34,842 --> 00:29:38,759
"اما شما می خواهید زیبایی باکره
چگونه این معقول است، به من بگویید؟ "

364
00:29:38,883 --> 00:29:42,300
"حتی اگر ثروت خود را به من بدهید
من راحت نخواهم ماند

365
00:29:42,383 --> 00:29:45,925
"اگر من را نیز تهدید کنی
با چاقو من شما را ملزم نخواهم کرد "

366
00:29:46,050 --> 00:29:49,050
"ارث اجداد
این رقص عامیانه با شکوه است "

367
00:29:49,175 --> 00:29:52,675
"ما از فروش آن اجتناب می کنیم
برای سود پولی "

368
00:29:52,842 --> 00:29:56,217
"ارث اجداد
این رقص قومی قومی است "

369
00:29:56,342 --> 00:29:59,717
"ما از فروش آن برای سود پولی اجتناب کردیم"

370
00:29:59,800 --> 00:30:06,275
"من یک لیوان داغ و با شکوه هستم
انبه رسیده به تازه کردن "

371
00:30:12,925 --> 00:30:19,883
هنگامی که خورشیدبه رختخواب میرسد،لحن خودرابنویس
پای خود را برای عشق ما به ایمنی ضربه بزنید

372
00:30:20,008 --> 00:30:27,466
"هنگامی که این خانم رقص در شب رقصید،
آدرنالین شما را با لذت پر می کند"

373
00:30:29,342 --> 00:30:32,467
"بیا دیگه
ماشین من "

374
00:30:33,550 --> 00:30:37,092
"حیرت زده، بدون درد هیچ افزایش می شود
آقای عاقلانه حکومت؟"

375
00:30:37,175 --> 00:30:40,883
"با مهارت شما، من را جذب یا نه
من یک عروسک "گلم"

376
00:30:41,092 --> 00:30:48,050
"1000 نفر از مردان برای من سقوط می کنند
اما شرایط برای ازدواج من اعمال می شود

377
00:30:48,175 --> 00:30:51,050
من عاشق اینم که باهات ازدواج کنم

378
00:30:51,175 --> 00:30:54,925
"اما اولین عشق من این رقص سعادت است"

379
00:30:55,008 --> 00:30:58,675
"من برای آشپز نخواهم بود"

380
00:30:58,800 --> 00:31:02,133
"من نخواهم ساخت ماشین کودک"

381
00:31:02,217 --> 00:31:05,175
"هر کسی که به دنبال بند من است،
خوش آمدید به نزدیک بودن"

382
00:31:05,300 --> 00:31:09,258
"در غیر این صورت شنا در برابر جزر و مد
با خیال راحت بروید جایی که اقامت دارید "

383
00:31:09,383 --> 00:31:12,341
"هر کس به دنبال بند من است
بیشتر خوش آمدید به نزدیک شدن "

384
00:31:12,425 --> 00:31:16,133
"در غیر این صورت شنا در برابر جزر و مد
با خیال راحت بروید جایی که اقامت دارید "

385
00:31:16,258 --> 00:31:22,841
"من دختر کوچولوی گرم و تحریک شده ام
انبه رسیده هنوز نپخته "

386
00:31:22,925 --> 00:31:30,842
"من یک بچه بسیار مضطرب انبه رسیده و تازه"

387
00:31:31,092 --> 00:31:37,425
"شخص، آماده هستی؟
عشق، می خواهم به من بسپارم؟ "

388
00:31:37,508 --> 00:31:41,383
"لمس نمی کنی و مرا ترک می کنی
اما به من لبخند بزن

389
00:31:41,508 --> 00:31:48,216
"عزیزم، میخواهی؟
می خواهی به من ببری، عزیزم؟

390
00:31:48,383 --> 00:31:52,050
"شخص، آیا می آیی؟
با آغوش باز من از "

391
00:32:08,633 --> 00:32:12,258
"من دختر کوچولوی گرم و تحریک شده ام"

392
00:32:17,105 --> 00:32:19,326
قربان ما فقط 3 درصد میدیم

393
00:32:20,073 --> 00:32:21,746
ده درصد خیلی زیاده

394
00:32:22,421 --> 00:32:25,444
توی شهر مادورایی فقط 51
تا ایستگاه پلیس وجود داره

395
00:32:25,469 --> 00:32:29,775
پنجاه و یک تا بازرس و150 تا
زیر دست دارندو 3 هزار تا افسر

396
00:32:29,800 --> 00:32:32,347
ما هر ماه 220 هزار میدیم

397
00:32:32,372 --> 00:32:34,221
و به دیگران هم باید رشوه بدیم

398
00:32:35,150 --> 00:32:40,349
منظورت شما گرانیت، معدن شن و ماسه
وام، املاک و مستغلات، هتل

399
00:32:40,694 --> 00:32:44,107
و با تهدید بزرگترین تاجران شهر

400
00:32:44,132 --> 00:32:46,647
هرماه کم کم 3 میلیون میگری

401
00:32:49,498 --> 00:32:52,327
دستیار زئیس پلیس 4 الی 6 تا
ایستگاه پلیس زیرنظرشه

402
00:32:52,352 --> 00:32:54,510
بهم 10 درصد بده و کارخودت رو بکن

403
00:32:55,545 --> 00:32:57,545
پس قبوله؟

404
00:33:00,736 --> 00:33:02,125
بنظرت قبول میکنه؟

405
00:33:03,086 --> 00:33:05,704
اون بعد از اینکه با بهاوانی
حرف بزنه جواب میده

406
00:33:06,443 --> 00:33:07,649
یه چیزی بگم؟

407
00:33:08,824 --> 00:33:10,323
به نظرت من زیادی مشروب خوردم؟

408
00:33:10,348 --> 00:33:13,807
نه,تو فقط 12 تا پک خوردی
اونم مجانی بود

409
00:33:13,832 --> 00:33:15,116
یازده پک؟

410
00:33:15,466 --> 00:33:17,410
اگه نمیتونی رانندگی کنی,من برونم

411
00:33:17,435 --> 00:33:21,775
مشکل این نیست
مشکل زنمه که منو زیادی میزنه

412
00:33:21,800 --> 00:33:23,505
هر روز میزنه

413
00:33:24,323 --> 00:33:26,560
تا حالا سریال های مادرزن و عروس رو دیدی؟

414
00:33:27,003 --> 00:33:28,029
اره ,دیدم

415
00:33:28,054 --> 00:33:32,441
اون سکانس رو یاد کن که زنها آرایش میکردند
و به اتاق شوهر میرفتند

416
00:33:32,870 --> 00:33:35,242
دیگه نمی خوام بهانه بشنوم ,فهمیدی؟

417
00:33:35,267 --> 00:33:38,257
تا شب اگه لباس منو نیاوردی,منو فراموش کن

418
00:33:38,282 --> 00:33:41,305
زن منم همونجوریه فقط بدون آرایش میاد

419
00:33:41,330 --> 00:33:42,988
دوباره مشروب خوردی؟

420
00:33:43,013 --> 00:33:44,249
تو زندگی قبلیت سگ بودی

421
00:33:44,274 --> 00:33:45,305
دوباره خوردی؟

422
00:33:45,330 --> 00:33:46,717
فقط بلده همینو بگه

423
00:33:46,742 --> 00:33:47,955
امروز دوباره خوردی؟

424
00:33:47,980 --> 00:33:51,859
اگه مشروب بی بو بخورم بازم
میفهمه

425
00:33:51,884 --> 00:33:52,884
چه طوری؟

426
00:33:52,909 --> 00:33:54,415
به جون تو نخوردم

427
00:33:54,440 --> 00:33:55,733
پس توی این فوت کن

428
00:33:55,758 --> 00:33:57,559
این میخواد منو مست ثابت کنه

429
00:33:57,584 --> 00:33:58,792
چرا میترسی؟

430
00:33:58,817 --> 00:34:00,775
من از کل مردم تست میگیرم

431
00:34:00,800 --> 00:34:03,050
ولی تو خونه خودم زنم ازمن تست الکل میگیره

432
00:34:03,133 --> 00:34:05,910
اگه این خبر پخش بشه

433
00:34:06,029 --> 00:34:08,061
آبرو من میره

434
00:34:08,086 --> 00:34:11,236
هرروز که میخوری,کاری که میگم
بکن,نجات پیدا میکنی

435
00:34:11,530 --> 00:34:15,108
بگو-
تو برو خونه و نقش بازی کن که خیلی عصبیی-

436
00:34:15,696 --> 00:34:17,417
لباس هاتو دربیار
و برو حموم

437
00:34:17,442 --> 00:34:19,194
بعد دوش بگیر و مسواک بزن

438
00:34:19,219 --> 00:34:21,917
اونوقت فقط بوی خوب میدی
بوی شراب نمیدی

439
00:34:21,942 --> 00:34:25,092
فهمیدی؟-
باشه,امتحان میکنم-

440
00:34:25,117 --> 00:34:26,251
آروم برو

441
00:34:26,276 --> 00:34:27,568
باشه-
فردا میبینمت-

442
00:34:45,171 --> 00:34:46,441
شیکهر,چکار کردی؟

443
00:34:46,735 --> 00:34:48,860
نمیدونم,شاید لاستیک ترکیده

444
00:34:51,679 --> 00:34:53,212
انگار کسی میخ روی جاده ریخته

445
00:34:55,694 --> 00:34:57,108
رو لاستیک میخ پیدا شد؟

446
00:34:57,704 --> 00:34:59,371
لاستیک کلا ازبین رفته

447
00:35:03,020 --> 00:35:05,044
داداش,گلوله چیدا کردم

448
00:35:05,768 --> 00:35:06,810
گلوله؟

449
00:35:08,690 --> 00:35:11,110
فرار کن,انگار یکی اینجاست

450
00:35:15,702 --> 00:35:16,972
مراقب باشی

451
00:35:31,231 --> 00:35:32,481
!ویکی

452
00:35:34,653 --> 00:35:36,517
کی هست؟
بیا بیرون

453
00:35:40,654 --> 00:35:41,725
!میکشمت

454
00:35:45,170 --> 00:35:46,670
!انگار داداش بابلو رو نمیشناسی

455
00:35:48,392 --> 00:35:50,336
جلوی داداش بابلو کسی زنده نمیمونه

456
00:36:02,214 --> 00:36:04,800
اونا یه بازرس رو وسط جاده
به قتل رسوندند

457
00:36:04,825 --> 00:36:08,165
اگه قانونی نمیتونیم کاری کنیم
باید اونا رو وسط جاده به قتل رسوند

458
00:36:08,190 --> 00:36:09,809
اگه مردم اعتمادشون از مابره

459
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
و از خلافکاران بترسند

460
00:36:11,819 --> 00:36:12,993
دیگه چه نیازی به ماست

461
00:36:13,018 --> 00:36:15,795
اگه ما بکشیمیون,خبرنگاران اینو بزرگ میکنند

462
00:36:15,820 --> 00:36:20,318
اگه اینکارو میکنیم نه مردم و
نه خبرنگان نفهمندند

463
00:36:20,343 --> 00:36:22,634
حتی سازمان ماهم خبردار نشه

464
00:36:22,758 --> 00:36:24,550
ولی اون خلافکاران باید بفهمندند

465
00:36:53,804 --> 00:36:55,121
سلام,پلیس؟

466
00:36:55,146 --> 00:36:56,563
زود بیایید

467
00:36:57,714 --> 00:36:58,754
برید عقب

468
00:37:00,064 --> 00:37:01,175
قربان,لطفا توضیح بدید؟

469
00:37:01,200 --> 00:37:02,477
به 3 نفر شلیک شده

470
00:37:03,303 --> 00:37:04,374
تحقیقات هنوز ادامه داره

471
00:37:04,399 --> 00:37:06,589
کار کیه؟-
به زودی خواهید فهمید-

472
00:37:09,449 --> 00:37:10,844
کجایی؟-
تریچ-

473
00:37:11,300 --> 00:37:12,675
تلفن من گم شد

474
00:37:12,906 --> 00:37:13,908
دوباره گمش کردی؟

475
00:37:13,933 --> 00:37:16,600
شما باید تلفن ارزون قیمت بخرید

476
00:37:17,045 --> 00:37:18,983
پس برام یکی بخر

477
00:37:19,275 --> 00:37:21,035
مادهو میخواد باهات حرف بزنه

478
00:37:21,821 --> 00:37:24,931
توی تریچی هستی
ولی بازم به دیدن ما نمیایی

479
00:37:24,956 --> 00:37:27,486
من بیام اونجا,اگه دزد بیاد؟

480
00:37:27,511 --> 00:37:28,511
شغلم رو ازدست میدم

481
00:37:28,536 --> 00:37:31,488
شما اصلا جدی حرف نمیزنید-
بزار من حرف بزنم-

482
00:37:31,631 --> 00:37:33,592
مادر,میخواد باهات حرف بزنه

483
00:37:36,438 --> 00:37:38,509
پسرم؟-
مادر,حالت خوبه-

484
00:37:39,168 --> 00:37:41,780
زن داداشت برات سه تا دختر انتخاب کرده

485
00:37:41,805 --> 00:37:44,181
با 3 تا نمیتونم ازدواج کنم همون 2 تا کافیه
شما صحبت کنید

486
00:37:44,206 --> 00:37:48,140
توی کدام قانون نوشته یه افسر پلیس
باید توی یه روز 2 تا زن باید بگیره؟

487
00:37:48,958 --> 00:37:50,790
زن داداش!من فکر کردم مادر پشت خطه

488
00:37:50,815 --> 00:37:54,300
مشکلی نیست,امروز اولین روزی که
برادرزاده ات میره مدرسه

489
00:37:54,325 --> 00:37:55,713
باهاش حرف بزن,بگیر

490
00:37:56,404 --> 00:37:59,101
عمو,امروز اولین روزیه که میرم مدرسه

491
00:37:59,213 --> 00:38:02,710
پس برو مدرسه و خوش بگذرون,و
دوست خوب برای خودت پیدا کن

492
00:38:03,084 --> 00:38:06,155
اگه اذیتت کردند بگو عموم پلیسه
 همه شما رو میزنه

493
00:38:06,592 --> 00:38:08,298
باشه عمو,خداحافظ-
خداحافظ

494
00:38:12,023 --> 00:38:14,666
پس خداحافظ-
مادر؟-

495
00:38:14,691 --> 00:38:16,267
بله,پسرم-
بابا کجاست؟-

496
00:38:16,601 --> 00:38:18,331
...ایشون

497
00:38:18,593 --> 00:38:21,933
چرا مردم منو انتخاب میکنند؟
شما کدخدا بشید

498
00:38:21,958 --> 00:38:25,307
آقای موهن شما بهترین گزینه اید

499
00:38:26,118 --> 00:38:28,076
چی شده؟جی هست؟-
بله-

500
00:38:30,242 --> 00:38:31,741
پسرم کی میایی خونه؟

501
00:38:31,766 --> 00:38:33,297
ده روز طول میکشه

502
00:38:33,985 --> 00:38:36,698
اما هنگام مراسم اینجا باشی,بهتره

503
00:38:36,993 --> 00:38:39,206
باشه,زود میام

504
00:38:41,127 --> 00:38:43,895
چی شده؟راه حلم خوب بود؟

505
00:38:44,412 --> 00:38:46,879
خونه که رفتم,زنم فهمید

506
00:38:47,404 --> 00:38:49,866
چی میگی؟
همون کاری که بهت گفتم کردی؟

507
00:38:49,891 --> 00:38:51,308
آره

508
00:38:51,333 --> 00:38:53,863
مثل آمیتاب توی فیلم زنجیر
با عصبانیت رفتم

509
00:38:53,888 --> 00:38:55,233
کفشم هام رو بیرون کردم

510
00:38:55,559 --> 00:38:57,201
کلید رو آویزون کردم

511
00:38:57,226 --> 00:38:59,175
پیراهن رو دراوردم

512
00:38:59,258 --> 00:39:00,841
و ساعتم رو توی کمد گذاشتم

513
00:39:01,050 --> 00:39:04,350
لونگ رو به دور خودم پیچوندم
بعد شلوارم رو بیرون کردم

514
00:39:04,843 --> 00:39:06,962
مسواک و خمیردندان رو برداشتم

515
00:39:06,987 --> 00:39:08,900
...و داشتم میرفتم حموم که

516
00:39:09,305 --> 00:39:11,496
بعد چی شد؟-
زنم دستم رو گرفت-

517
00:39:11,753 --> 00:39:12,760
دوباره مشروب خوردی؟

518
00:39:13,546 --> 00:39:14,872
چه طوری فهمید؟

519
00:39:15,062 --> 00:39:16,538
این سوال منم بود

520
00:39:17,259 --> 00:39:18,268
از کجا فهمیدی؟

521
00:39:18,353 --> 00:39:21,957
از کجا؟ادم مستی مثل تو میتونه
با کلاه ایمنی بره حموم

522
00:39:22,997 --> 00:39:25,233
کلاه ایمنی!بدبخت شدم

523
00:39:26,408 --> 00:39:28,011
دوباره شروع کرد به کتک زدن

524
00:39:28,823 --> 00:39:31,234
بخاطر یه کلاه من کتک خوردم

525
00:39:31,679 --> 00:39:38,108
کانو افرادش دیروز توی جاده بهقتل رسیدند
و این گزارش رو یه شیر فروش داد

526
00:39:38,752 --> 00:39:43,175
پلیس در حال تحقیقاته که قاتل کیه
و هدفش از این قتل چی بوده

527
00:39:44,655 --> 00:39:47,137
اینا چه طور مردند؟-
همین دشب باهاشون ملاقات کردیم-

528
00:39:48,144 --> 00:39:49,977
یعنی قراداد رو ازدست دادم

529
00:39:51,271 --> 00:39:52,929
قرارداد تو, و زمین منم رفت

530
00:39:54,167 --> 00:39:56,808
با شاگردش مها ریشی صحبت کن

531
00:39:56,833 --> 00:39:57,848
راست میگی

532
00:39:58,771 --> 00:39:59,880
بهش زنگ میزنم وازش میپرسم

533
00:40:00,611 --> 00:40:02,412
با اونم قرار میزاریم و میفرستیمش بالا

534
00:40:02,685 --> 00:40:04,310
چی گفتی؟-
بهش زنگ بزن-

535
00:40:08,946 --> 00:40:11,073
سلام-
سلام داداش,من هریم-

536
00:40:11,409 --> 00:40:12,492
بگو

537
00:40:12,651 --> 00:40:14,368
این اتفاقات چه طور پیش امد؟

538
00:40:14,393 --> 00:40:16,105
معلوم نیست ولی داریم تلاش خودمون رو میکینم

539
00:40:16,130 --> 00:40:17,598
تو اگه فهمیدی بهمون خبر بده

540
00:40:17,623 --> 00:40:20,066
حتما,یه حرفی داشتم

541
00:40:20,091 --> 00:40:24,121
دستیار کمیسر قراره یکم بره سازمان

542
00:40:24,146 --> 00:40:26,065
دوست خوب منه

543
00:40:26,090 --> 00:40:28,430
میخواد شما رو ببینه
کی قرار بزاریم؟

544
00:40:29,129 --> 00:40:31,272
فعلا نه,بعد  روز بفرستش

545
00:40:31,606 --> 00:40:33,653
باشه,داداش-
بعدا بهت زنگ میزنم-

546
00:40:36,133 --> 00:40:37,259
تلفن رو قطع کن

547
00:40:37,820 --> 00:40:38,827
چی شد؟

548
00:40:39,483 --> 00:40:40,489
داداش

549
00:40:41,340 --> 00:40:42,864
کی بابلو رو کشت؟

550
00:40:42,889 --> 00:40:44,800
معلوم نیست,ولی به زودی پیداش میکنیم

551
00:40:44,825 --> 00:40:47,180
گفت که بعد از  روز میبینه

552
00:40:47,205 --> 00:40:51,227
ده روز بعد,ولی اگه قبل ملحق شدنم
به سازمان میدیدمش بهتر بود

553
00:40:51,641 --> 00:40:52,689
بهش بگو که اضطراریه

554
00:40:52,714 --> 00:40:55,506
قبل از بیرون امدنم باید بفهمید که اون کیه

555
00:40:56,891 --> 00:40:59,295
چکار داری؟-
داداش,دستیار پلیس میخواد که-

556
00:40:59,574 --> 00:41:02,050
بهت گفتم که تا 10 روز بعد
چرا اینقدر عجله داری؟

557
00:41:02,075 --> 00:41:04,996
اگه دوباره زنگ بزنی
نشونت میدم,تلفن رو قطع کن

558
00:41:05,775 --> 00:41:06,957
باشه-
چی شده؟-

559
00:41:06,982 --> 00:41:08,529
عصبی شدو تلفن رو قطع کرد

560
00:41:08,935 --> 00:41:11,545
کی بود؟-
هری بود-

561
00:41:11,886 --> 00:41:18,941
به تریچی زنگ بزن و بهش بگو
که نکنه این کار افرادش باشه

562
00:41:19,386 --> 00:41:20,402
باشه,داداش

563
00:41:20,427 --> 00:41:21,902
میخوام با داداش لال صحبت کنم

564
00:41:27,527 --> 00:41:30,391
سلام-
سلام,بهوانی ام-

565
00:41:30,416 --> 00:41:32,828
با قاضی صحبت کردم
ظرف 10 روز آزاد میشید

566
00:41:32,853 --> 00:41:33,860
نگران نباشید

567
00:41:34,307 --> 00:41:35,495
ممنون

568
00:41:35,797 --> 00:41:37,948
قربان,جناب وزیر صداتون زدند-
الان میام-

569
00:41:39,797 --> 00:41:42,025
وزیر صدام زده,بعدا بهت زنگ میزنم

570
00:41:43,708 --> 00:41:45,150
در انتخابات آینده

571
00:41:45,175 --> 00:41:48,092
...گروه تی ام با سوامی

572
00:41:48,217 --> 00:41:50,938
برضد من یه گروه ساختند

573
00:41:50,963 --> 00:41:52,580
نگران اینا نباشید

574
00:41:53,112 --> 00:41:55,699
شما طی دو بار پشت سرم برنده شدید

575
00:41:56,430 --> 00:41:59,608
جلو مقام و شان شما اینا که چیزی نیستند

576
00:42:00,498 --> 00:42:03,258
گروه تی ام با پولشون دارند همه رو میخرند

577
00:42:03,283 --> 00:42:06,216
انگار این دفعه میخواد منو شکست بده

578
00:42:07,250 --> 00:42:10,900
من با ناراحت کردن خانواده
رامایا سوامی کار اشتباهی کردم

579
00:42:13,741 --> 00:42:16,694
اگه ناراحت نمیشید,من با سالوم حرف میزنم

580
00:42:17,494 --> 00:42:18,911
 قبول میکنه؟

581
00:42:18,936 --> 00:42:20,311
تلاش خودم رو میکنم

582
00:42:21,541 --> 00:42:24,838
سلام لال-
وزیر میخواد باهات حرف بزنه-

583
00:42:25,306 --> 00:42:27,870
چکار دارند؟-
هر کاری باشه بیا اینجا-

584
00:42:27,895 --> 00:42:29,103
چرا امروز؟

585
00:42:29,128 --> 00:42:31,381
به نفع خودمونه که حرف قدیمی رو فراموش کنیم

586
00:42:32,384 --> 00:42:33,884
و یه خبر خوب برات

587
00:42:33,909 --> 00:42:35,034
که به فایده توه

588
00:42:35,059 --> 00:42:36,792
زیاد فکر نکن,بیا اینجا

589
00:42:36,817 --> 00:42:37,942
یه دقیقه

590
00:42:39,086 --> 00:42:41,184
بسته کانادا رو فرستادی؟-
اره-

591
00:42:41,295 --> 00:42:43,666
لال,یه کار مهم دارم

592
00:42:43,691 --> 00:42:45,667
به کارم میرسم و بعد تو بار میبینمت

593
00:42:45,692 --> 00:42:47,120
باشه,سالوم خداحافظ

594
00:42:51,993 --> 00:42:53,160
همینجا بزارش

595
00:42:56,316 --> 00:42:57,858
سلام,عمو

596
00:42:58,149 --> 00:42:59,625
سالوم بشین

597
00:43:00,750 --> 00:43:02,458
همه چیز خوبه؟

598
00:43:02,483 --> 00:43:03,983
آره,همه چیز خوبه

599
00:43:05,190 --> 00:43:07,650
توی این کیف 5 میلیونه به
گروه ما ملحق شو

600
00:43:07,733 --> 00:43:10,608
و در انتخابات آینده برای ما کار کن

601
00:43:11,894 --> 00:43:14,883
به محض برنده شدن
تو رو رئیس جمهور منصوب میکنم

602
00:43:14,967 --> 00:43:16,070
بهت قول میدم

603
00:43:16,095 --> 00:43:17,099
باشه؟

604
00:43:17,339 --> 00:43:20,242
باشه,ولی این پول رو نمیخوام

605
00:43:20,267 --> 00:43:21,703
شما به قولتون عمل کنید همین کافیه

606
00:43:21,728 --> 00:43:25,410
چهارشنبه آینده سالروز مرگ پدربزرگمه
همون روز ملحق میشم

607
00:43:25,918 --> 00:43:26,919
خیلی خوبه

608
00:43:26,944 --> 00:43:29,182
پس من میرم-
پس بدون که تو صندلی رئیس جمهور مال توه-

609
00:43:29,530 --> 00:43:31,483
پس میبینمت-
خداحافظ-

610
00:43:33,940 --> 00:43:37,559
قربان,شما به ناگراج هم قول دادید

611
00:43:37,584 --> 00:43:38,758
...پس این

612
00:43:38,783 --> 00:43:41,552
تغییرات سیاسی زمانی که لازمه تغییر می کند

613
00:43:42,290 --> 00:43:44,290
میتونم نظرمو هم عوض کنم

614
00:43:47,205 --> 00:43:50,871
سلام داداش-
بهت گفته بودم که به دیدن عمو چیناوا میرم-

615
00:43:51,236 --> 00:43:55,216
گفته بود توی انتخابات مجلس بهش ملحق شم

616
00:43:56,318 --> 00:43:58,420
قول داده که منو رئیس جمهور میکنه

617
00:43:58,445 --> 00:43:59,983
به بابا گفتید؟

618
00:44:00,008 --> 00:44:02,425
آره و گفت نظر تو رو هم بپرسم

619
00:44:03,345 --> 00:44:06,123
به نظرم کار درستی نیست

620
00:44:07,025 --> 00:44:08,233
چرا؟

621
00:44:09,535 --> 00:44:12,559
من بهش قول دادم که روز مراسم بابابزرگ
بهش ملحق میشم

622
00:44:13,933 --> 00:44:15,036
باشه داداش

623
00:44:15,234 --> 00:44:17,972
اگه شما میگید پس انجام بدید-
باشه-

624
00:44:24,101 --> 00:44:27,187
تو یه لکه ننگی برای پلیس,هاری

625
00:44:28,739 --> 00:44:30,406
اینجا رو نگاه کن
با تو حرف میزنم

626
00:44:32,655 --> 00:44:34,280
چی داری میگی؟

627
00:44:35,961 --> 00:44:38,223
خوب شد که هاری جلوت رو گرفت و گرنه میزدمت

628
00:44:38,684 --> 00:44:41,803
جراتش رو ببین-
اینقدر میزنمت که استخونت بشکنه-

629
00:44:42,942 --> 00:44:45,632
ولش کن-
هری ترسید-

630
00:44:45,982 --> 00:44:48,744
بهت فحش میده-
بچه است-

631
00:44:48,769 --> 00:44:50,186
ولش کن

632
00:44:51,269 --> 00:44:52,793
راستش

633
00:44:52,818 --> 00:44:54,276
درگیری قدیمی بین ماست

634
00:44:54,301 --> 00:44:55,920
با یه پسر بچه؟

635
00:44:56,733 --> 00:44:57,841
مجبورم

636
00:44:57,866 --> 00:44:59,408
چه مجبوری؟

637
00:44:59,433 --> 00:45:01,972
راستش...اونجا رو نبین اینجا رو ببین

638
00:45:02,356 --> 00:45:04,211
راستش اون همسایه ماست

639
00:45:04,236 --> 00:45:05,688
ولم کن

640
00:45:05,713 --> 00:45:08,482
میخوایی دروغ بگم
که داداش بزرگتم

641
00:45:08,507 --> 00:45:11,610
گاندی,میگویند اون دروغی که به ضرر کسی نباشه
دروغ نیست

642
00:45:12,348 --> 00:45:13,558
چرا اسم گاندی رو اوردی

643
00:45:14,395 --> 00:45:18,864
بابام میگفت که اگه به یه پسربچه کمک کنی
خدا هم بهت کمک میکنه

644
00:45:19,364 --> 00:45:21,155
نتونستم حرف پدرم رو نشنیده بگیرم

645
00:45:21,817 --> 00:45:23,562
برای همین بهش اعتماد کردم

646
00:45:24,988 --> 00:45:28,151
بعدش؟-
من بهت گفتم که والدین خودت رو بیار-

647
00:45:28,176 --> 00:45:29,842
من داداش بزرگم رو آوردم

648
00:45:30,366 --> 00:45:31,741
داداش بزرگ؟

649
00:45:32,728 --> 00:45:36,125
سلام,این داداش کوچک منه

650
00:45:36,745 --> 00:45:39,824
توی حیاط مدرسه فیلم نگاه کردن اشتباهه

651
00:45:40,008 --> 00:45:41,050
...برای یه اشتباه کوچک

652
00:45:41,075 --> 00:45:44,454
علاوه براین میدونی دیگه چکارا میکنه؟

653
00:45:44,963 --> 00:45:48,969
سیگار میکشه ,پان میخوره
و توی اتوبوس هم مشروب میخوره

654
00:45:48,994 --> 00:45:51,135
و از دخترا عکس ناجور میگیره

655
00:45:51,160 --> 00:45:54,000
داخل دستشویی شماره معلم ها رو مینویسه

656
00:45:54,025 --> 00:45:56,420
به خاطر این تمامی دانشجوها دارند خراب میشند

657
00:45:56,445 --> 00:45:58,383
این هرگز ادم بشو,نیست

658
00:45:58,408 --> 00:46:01,066
بنظرم تو هم داداش تقلبی این هستی

659
00:46:01,942 --> 00:46:04,317
با پول تو رو آورده

660
00:46:05,659 --> 00:46:09,966
عوضی,ما تورو میفرستیم مدرسه
که درس بخونی یا این کار را رو بکنی

661
00:46:10,250 --> 00:46:14,838
معلم ,استادر زندگیه و تو شماره
اونو توی دستشویی مینویسی

662
00:46:14,863 --> 00:46:20,441
خجالت نمیکشی,مادرو پدرت خواب میبینند
که تو دکتر میشی

663
00:46:20,466 --> 00:46:23,655
مهندس میشی
ولی تو داری با آبروشون بازی میکنی

664
00:46:23,938 --> 00:46:26,135
بی شرم وحیا

665
00:46:26,160 --> 00:46:28,000
ایشونهم به من شک داره
فقط بخاطر تو

666
00:46:28,025 --> 00:46:30,223
این داداش من نیست

667
00:46:30,248 --> 00:46:32,255
داداشت نیست

668
00:46:33,108 --> 00:46:35,675
من داداشت نیستم
من بهتون میگم

669
00:46:35,700 --> 00:46:37,446
این بچه پدرم نیست

670
00:46:37,471 --> 00:46:40,105
این نوه بابابزرگم نیست
برادرزاده عموم نیست

671
00:46:40,970 --> 00:46:43,017
بهم بدید؟-
چوب میخواهی-

672
00:46:43,042 --> 00:46:45,548
نه,چاقو میخوام

673
00:46:45,573 --> 00:46:47,442
چکار میکنید؟

674
00:46:51,069 --> 00:46:53,921
بچه است اشتباه کرده
دیگه اینکارو نمیکنه,من مراقبشم

675
00:46:53,946 --> 00:46:55,849
تو برو
از این به بعد این بچه منه

676
00:46:55,874 --> 00:46:57,753
برو-
تعهد میدی؟-

677
00:46:57,778 --> 00:47:00,268
اره-
شما به من که شک نداری؟-

678
00:47:00,293 --> 00:47:02,050
نه,دیگه بهت شک ندارم

679
00:47:02,663 --> 00:47:05,217
من ادم با آبرویی ام

680
00:47:05,242 --> 00:47:06,733
بی احترامی رو نمیتونم تحمل کنم

681
00:47:06,758 --> 00:47:08,740
شما خانواده منو نمیشناسید

682
00:47:10,550 --> 00:47:12,175
تو, فقط برو

683
00:47:17,877 --> 00:47:19,710
وایستا,پرحرف

684
00:47:23,373 --> 00:47:24,375
برادر؟

685
00:47:24,400 --> 00:47:25,483
!برادر

686
00:47:26,142 --> 00:47:28,411
اگه پدرم رو میاوردم
فقط یه سیلی بهم میزد

687
00:47:28,570 --> 00:47:31,454
اگه کسی رو هم نمیبردم
فقط دو تا سیلی میخوردم

688
00:47:32,661 --> 00:47:34,317
چرا مثل سگ منو زدی؟

689
00:47:35,310 --> 00:47:38,150
چون بهم شک کرده بود

690
00:47:38,809 --> 00:47:41,261
برای رفع اون شک من تو رو زدم

691
00:47:41,286 --> 00:47:43,808
برای نجات دادن خودت
منو کتک زدی

692
00:47:44,182 --> 00:47:46,077
چون توی مدرسه ایی میزارم بری

693
00:47:46,102 --> 00:47:48,032
اگه بیرون بودی,اینقدر میزدمت

694
00:47:48,057 --> 00:47:50,390
که قیافت داغون میشد

695
00:47:50,415 --> 00:47:51,957
که خودت رو هم نمیشناختی

696
00:47:52,259 --> 00:47:54,650
به حسابم بزن,ازت نمیگذرم پرحرف

697
00:47:55,342 --> 00:47:56,842
من رفتم که نقش بازی کنم

698
00:47:56,992 --> 00:47:59,340
اما انگار زیادی تو نقشم فرو رفتم

699
00:47:59,698 --> 00:48:01,383
ازاین بچه میترسی؟

700
00:48:02,011 --> 00:48:03,033
تو درک نمیکنی

701
00:48:03,058 --> 00:48:04,641
خلافکاران تهدید میکنند و فراموش

702
00:48:04,666 --> 00:48:06,083
زیادش چکار میکنند

703
00:48:06,108 --> 00:48:08,275
یکی میزنند و رهات میکنند

704
00:48:08,300 --> 00:48:11,801
اما این حمله میکنند و فراموش نمیکنند

705
00:48:11,826 --> 00:48:13,770
و میمیری-
تو چه پلیسی؟

706
00:48:13,795 --> 00:48:15,587
این بچه ها خیلی خطرناک اند

707
00:48:24,456 --> 00:48:27,123
من الانه که برسم مدرسه
شردها هم با منه

708
00:48:27,148 --> 00:48:29,565
اره دارم میام

709
00:48:31,093 --> 00:48:32,093
ببخشید

710
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
یه دقیقه

711
00:48:38,850 --> 00:48:40,975
بچه رو به این سمت بذارید

712
00:48:41,000 --> 00:48:42,792
برای امنیت-
ممنون-

713
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
خداحافظ

714
00:48:49,566 --> 00:48:51,208
دزد..دزد

715
00:48:52,591 --> 00:48:54,341
زود سوارشو,فکر نکن

716
00:49:09,131 --> 00:49:10,881
وایستا,اونهاش موتورم

717
00:49:17,260 --> 00:49:19,891
اگه به موتور دست بزنی
میکشمت

718
00:49:23,300 --> 00:49:27,292
باید به تو هم گفت
اگه دست بهش بزنید میکشمتون

719
00:49:27,908 --> 00:49:29,450
تو با موتور برو

720
00:49:29,475 --> 00:49:31,225
نه,تو هم با من بیا

721
00:49:32,003 --> 00:49:33,586
برو از اینجا-
تو بیا-

722
00:50:06,785 --> 00:50:08,410
میتونی بهم کمک کنی؟

723
00:50:09,100 --> 00:50:10,642
میخوام یکی رو بزنی

724
00:50:10,667 --> 00:50:12,292
مشکل چیه؟

725
00:50:14,460 --> 00:50:16,043
توی دانشگاه

726
00:50:16,177 --> 00:50:18,844
یه پسری به اسم وینود عاشق من بود

727
00:50:20,842 --> 00:50:22,342
این برای توهه?

728
00:50:22,367 --> 00:50:25,159
من چند بار بهت گفتم که علاقه ای ندارم

729
00:50:25,184 --> 00:50:26,747
نمیفهمی؟

730
00:50:26,772 --> 00:50:30,272
تماس,پیامک منو اذیت کرده بود

731
00:50:31,026 --> 00:50:33,629
سه ماه پیش یه خلافکار اورد

732
00:50:33,654 --> 00:50:36,661
سونیا کجاست؟-
خواهر اونجاست-

733
00:50:58,426 --> 00:51:01,343
ساویا,میخوام باهات حرف بزنم

734
00:51:08,218 --> 00:51:11,176
برای ترسوندن من اینا رو آوردی؟

735
00:51:12,541 --> 00:51:15,104
اینطور نیست
این میخواست ازت عذرخواهی کنه

736
00:51:15,376 --> 00:51:17,334
داداش؟-
بگو,بهش-

737
00:51:17,359 --> 00:51:18,817
عذرخواهی کن

738
00:51:18,842 --> 00:51:20,050
معذرت میخوام

739
00:51:20,133 --> 00:51:21,233
برو

740
00:51:21,484 --> 00:51:22,942
داداش؟

741
00:51:22,967 --> 00:51:25,592
نشنیدی
اسم شما چیه؟

742
00:51:26,050 --> 00:51:28,050
ساویا

743
00:51:28,075 --> 00:51:30,709
از این به بعد اگه نزدیک ساویا پیدات بشه

744
00:51:30,734 --> 00:51:32,781
استخونات رو میشکنم,برو-
داداش؟-

745
00:51:32,806 --> 00:51:34,056
اینو از اینجا ببرید

746
00:51:34,081 --> 00:51:37,104
بیا-
من داداش رو اوردم که درستش کنه ولی-

747
00:51:37,589 --> 00:51:39,214
ممنون-
یه دقیقه

748
00:51:40,511 --> 00:51:43,094
من ماها ریشی ام

749
00:51:44,807 --> 00:51:46,099
از افراد بهوانیه

750
00:51:47,006 --> 00:51:49,089
ماهاریشی از افراد بهوانیه؟

751
00:51:49,740 --> 00:51:50,990
مشکلم حل شد

752
00:51:51,412 --> 00:51:52,829
ترسیدی؟

753
00:51:55,547 --> 00:51:57,172
تو ازش بگو

754
00:51:57,379 --> 00:52:02,046
شش ماه پیش توی خیابون دیدمت

755
00:52:16,883 --> 00:52:20,133
توی یه روز سه جای متفاوت دیدمت

756
00:52:20,781 --> 00:52:22,551
از اون روز دیگه خواب نداشتم

757
00:52:22,925 --> 00:52:26,305
من تصمیم گرفته بودم که اگه
طی 6 ماه آینده دوباره ببینمت

758
00:52:26,456 --> 00:52:28,150
فقط با تو ازدواج میکنم

759
00:52:28,175 --> 00:52:31,050
تقدیر دوباره ما رو بهم رسوند

760
00:52:31,258 --> 00:52:33,508
زندگی منو به جهنم تبدیل کرده

761
00:52:33,592 --> 00:52:36,455
یعنی از اون ازاد شدی
الان این شروع کرده

762
00:52:36,480 --> 00:52:37,797
درست گفتم؟

763
00:52:39,928 --> 00:52:43,055
این از من کمک میخواد
ولی این داره به من کمک میکنه

764
00:52:43,080 --> 00:52:44,146
خیلی خوبه

765
00:52:47,908 --> 00:52:49,991
اگه بهش زنگ بزنی,اون میاد؟

766
00:52:50,016 --> 00:52:51,349
کجا بهش بگم بیاد؟

767
00:53:09,258 --> 00:53:10,486
...برای این گفتم که بیایی

768
00:53:10,511 --> 00:53:14,962
اگه بگی که بابات یا همه مخالف ازدواج اند

769
00:53:14,987 --> 00:53:16,216
اعصابم خراب میشه

770
00:53:17,133 --> 00:53:19,025
با یه ساری بیا,مثل ملکه نگه میدارم

771
00:53:19,050 --> 00:53:20,842
راستش بلد نیست که ساری بپوشه

772
00:53:21,533 --> 00:53:23,200
تو دیگه کیی؟

773
00:53:23,225 --> 00:53:24,558
دوست منه

774
00:53:24,583 --> 00:53:26,166
اینو ببینید

775
00:53:26,191 --> 00:53:27,983
برای کتک زدنمون اینو اورده

776
00:53:28,008 --> 00:53:30,466
منو که میشناسی؟

777
00:53:30,550 --> 00:53:32,050
میشناسمت

778
00:53:32,175 --> 00:53:35,050
اما اولش من خودم رو معرفی کنم
بعد حرف میزنیم

779
00:53:35,075 --> 00:53:37,242
چرا؟برو از اینجا

780
00:53:37,592 --> 00:53:39,550
دو دقیقه-
باشه-

781
00:53:40,717 --> 00:53:42,134
!ساویا

782
00:53:42,963 --> 00:53:44,582
برو اونجا و تا 10 بشمار

783
00:53:45,147 --> 00:53:46,510
پشتت رو نگاه نکن

784
00:53:46,535 --> 00:53:47,550
برو

785
00:53:55,235 --> 00:53:56,443
من جایانت هستم

786
00:53:56,468 --> 00:53:57,680
خب؟

787
00:54:10,842 --> 00:54:12,674
چرا کشتیش؟

788
00:54:12,722 --> 00:54:15,586
اگه کسی دوست دخترم رو اذیت کنه

789
00:54:15,611 --> 00:54:16,944
آروم باشم

790
00:54:16,969 --> 00:54:19,746
من اینا رو آروم کردم
الان دیگه کسی بینمون نمیاد

791
00:54:19,771 --> 00:54:21,229
تو هم منو دوست داری؟

792
00:54:22,905 --> 00:54:24,988
آره..عشق تو یه نگاه

793
00:54:26,720 --> 00:54:27,727
بخاطر داشته باش

794
00:54:27,752 --> 00:54:29,244
اگه کسی اذیتت کرد

795
00:54:29,269 --> 00:54:30,816
نامزدت اونا رو میکشه

796
00:54:31,888 --> 00:54:32,888
باشه؟

797
00:54:34,560 --> 00:54:36,615
من 3 نفر رو بخاطرت کشتم

798
00:54:36,964 --> 00:54:38,839
لبخندم نمی زنی؟

799
00:54:43,091 --> 00:54:44,758
منو,دوست داری؟

800
00:54:48,704 --> 00:54:51,662
پس بهم بگو که دوست دارم

801
00:54:56,712 --> 00:54:57,712
دوست دارم

802
00:55:02,950 --> 00:55:03,950
خوبه

803
00:55:05,083 --> 00:55:06,708
برو

804
00:55:20,962 --> 00:55:22,462
برو

805
00:55:35,175 --> 00:55:36,717
"بانوی شهر مادورای با شجاعت بریتانیا"

806
00:55:36,800 --> 00:55:39,467
"او حتی یک ببر را با قدرت نفوذ فن سوار"

807
00:55:39,592 --> 00:55:42,217
"در شهر باشکوه متولد شده است
چگونه می توان با ترس از لرزید؟"

808
00:55:42,342 --> 00:55:44,925
"آیا شجاعت اجداد شما در
ژن های شما، به من بگویید؟"

809
00:55:45,008 --> 00:55:47,800
"عزیزترین دخترم عمه من را داغ تر می کند"

810
00:55:47,925 --> 00:55:51,092
"فقط یک بوسه من را آموزش می دهد، بوس؟"

811
00:55:53,717 --> 00:55:59,134
بیا ای دختره از شهر مادهورا

812
00:55:59,342 --> 00:56:04,300
خوش آمدید به فلب من

813
00:56:04,425 --> 00:56:10,258
ضعیف شدم از بی خوابی

814
00:56:10,383 --> 00:56:15,050
روح منو تا ابد مال خودت کن

815
00:56:15,425 --> 00:56:21,050
" ترس خود رو از بین ببر هنر من
به شما نشان می دهم عزیزم"

816
00:56:21,133 --> 00:56:24,925
"برای محافظت از تو 24 ساعته
من 100 مرد را نیز به قتل می رسانم"

817
00:56:25,092 --> 00:56:30,592
"من از برج معبد صعود خواهم کرد
 و نام تو را میگویم، عزیز من"

818
00:56:30,675 --> 00:56:36,175
"تپه توروپازاکردرام من به راحتی
 با آن سنگ مرمر بازی می کنم"

819
00:56:36,258 --> 00:56:41,591
"من از برج معبد صعود خواهم کرد
و نام تو راصدا میکنم، عزیز من"

820
00:56:41,758 --> 00:56:46,800
"تيپ تورپاخاکردرام، من به
آساني با آن بازي میکنم"

821
00:56:47,050 --> 00:56:52,508
"بیا، دختر از شهر یاسمن"

822
00:56:52,592 --> 00:56:58,175
"به ذهنم بیاکه مال من باشی"

823
00:56:58,258 --> 00:57:00,716
"بانوی شهر مادورای به شدت
با بیگانگان مبارزه کرد"

824
00:57:00,842 --> 00:57:03,509
"او حتی یک ببر را با قدرت نفوذ فن سوار"

825
00:57:03,675 --> 00:57:06,258
"متولدین شهری میتونید همیشه مرغ رو بخورید؟"

826
00:57:06,342 --> 00:57:09,050
"آیا شجاعت اجداد شما در
ژن های شما، ای عشقم؟"

827
00:57:09,175 --> 00:57:11,842
"عزیزترین دخترم عمه من را داغ تر می کند"

828
00:57:31,092 --> 00:57:36,467
"نکته بینی شما زیبا است
حتی از دور شما یک چشم انداز"

829
00:57:36,550 --> 00:57:41,467
"زندگی من به لطف شما تغییر
کرده است بسیاری از رنگ"

830
00:57:41,592 --> 00:57:47,509
"من اکنون آرزوهای تازه ای را دنبال می کنم"

831
00:57:47,633 --> 00:57:49,883
" تازه، آماده برای جشن گرفتن"

832
00:57:49,967 --> 00:57:52,842
"شما مرا گرفتار خودت کردی، عشق من"

833
00:57:52,967 --> 00:57:55,509
"سلام گرم، عزیزم"

834
00:57:55,633 --> 00:57:58,300
"کئل، بله بله کریستال روشن"

835
00:57:58,383 --> 00:58:01,425
"همسایه روح برای زندگی تقریبا همسرم"

836
00:58:01,550 --> 00:58:04,258
"من تو را دوست دارم گل بگذارم، گل من"

837
00:58:04,342 --> 00:58:09,675
"زیبایی از شهر معبد"

838
00:58:10,258 --> 00:58:14,591
"نسیم به قلب من با الهی"

839
00:58:46,300 --> 00:58:51,508
"چشم خیس در باران, باران در گل های زیبا

840
00:58:51,592 --> 00:58:56,925
"به دنبال شما، شاهزاده خانم
 قلب من به عنوان امواج بی قرار"

841
00:58:57,008 --> 00:59:02,675
"مانند کف روی ساحل، سرم را در آغوش می کوبم"

842
00:59:02,842 --> 00:59:05,134
"باید ترس من را کنار بگذارم؟"

843
00:59:05,175 --> 00:59:08,175
"آیا باید به اوج تسلیم برسم؟"

844
00:59:08,258 --> 00:59:10,591
"باید به طور کامل شما را کشف کنم؟"

845
00:59:10,675 --> 00:59:13,217
"جزئیات بقیه کشف من؟"

846
00:59:13,342 --> 00:59:19,675
"اگر شما درست نباشد، به عنوان یک سایه،
من از شما، الهه عشق پیروی خواهم کرد"

847
00:59:19,717 --> 00:59:25,342
"لس از شهر جشنواره"

848
00:59:25,467 --> 00:59:30,342
"روح من را با فداکاری پر کنید"

849
00:59:30,717 --> 00:59:36,092
"دختر دوست داشتنی از شهر مادورای"

850
01:00:02,432 --> 01:00:05,034
امروز دوبرابر خوشحالم

851
01:00:05,059 --> 01:00:09,700
اول، مجسمه ی منحصر به فرد
مجسمه آقای راماسوامی را باز می کند

852
01:00:09,725 --> 01:00:13,842
دومی نوه راماسوامی به ما ملحق شده

853
01:00:14,972 --> 01:00:16,633
من با  تمام قوا میگم که

854
01:00:16,717 --> 01:00:20,134
دوباره برنده میشیم

855
01:00:20,900 --> 01:00:22,758
پرونده قتل بازرس آلبرت

856
01:00:22,842 --> 01:00:27,397
هیچ مدرکی برای اثبات اینکه
بهوانی قتل رو انجام داده

857
01:00:27,422 --> 01:00:33,414
بعد از شنیدن شاهدان و مدارک
دادگاه بهوانی رو آزاد میکنه

858
01:00:39,402 --> 01:00:42,024
امرور اون دختره رو بدزدید که ماها عاشقش بود

859
01:00:42,049 --> 01:00:43,174
باشه

860
01:00:48,446 --> 01:00:50,383
فرد سمت راستی ماها ریشی
رو به قتل رسونده

861
01:00:50,821 --> 01:00:53,217
این که افسر پلیس از ایستگاه تاکور

862
01:00:53,342 --> 01:00:54,759
مطمئنی؟-
بله-

863
01:00:54,842 --> 01:00:56,592
ماشین رو بیارید بیرون

864
01:01:11,187 --> 01:01:14,092
خواهر؟

865
01:01:17,008 --> 01:01:19,383
بهوانیه,حرف بزن

866
01:01:20,627 --> 01:01:21,649
سلام

867
01:01:21,674 --> 01:01:23,174
عوضی

868
01:01:23,953 --> 01:01:26,161
میدونم که کی هستی

869
01:01:26,186 --> 01:01:29,287
دوست دخترت اینجاست
بیا سلور

870
01:01:30,113 --> 01:01:31,300
الان میام

871
01:01:32,008 --> 01:01:33,258
اوضاع روبه راهه؟

872
01:01:34,437 --> 01:01:35,925
میخوادمنو ببینه

873
01:01:36,300 --> 01:01:37,633
میایی؟

874
01:01:37,842 --> 01:01:38,842
عالیه

875
01:01:38,842 --> 01:01:41,217
ولی مثل دفعه قبل نباشی

876
01:01:41,300 --> 01:01:42,883
کارت رو درست انجام بده

877
01:01:43,553 --> 01:01:44,558
بریم؟

878
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
کلید رو بده-
بیا-

879
01:01:56,179 --> 01:02:01,779
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

880
01:02:19,584 --> 01:02:22,027
چرا اینجوری ایستادند؟

881
01:02:22,052 --> 01:02:26,107
پلیس های عوضی
من میدونم که قاتل کیه؟

882
01:02:26,764 --> 01:02:28,717
داداش,این چه وضع حرف زدنه

883
01:02:28,742 --> 01:02:30,242
آره,من ماها ریشی رو کشتم

884
01:02:33,228 --> 01:02:35,061
کی این کارو کردی؟

885
01:02:35,499 --> 01:02:36,624
نه تنها اونو

886
01:02:36,649 --> 01:02:38,274
بابلو شتی رو هم کشتم

887
01:02:38,299 --> 01:02:39,799
تو رو هم میکشم

888
01:02:39,824 --> 01:02:40,949
زمین که ازدستم پرید

889
01:02:40,974 --> 01:02:42,057
بکشیدش

890
01:03:53,135 --> 01:03:54,718
خیلی جرات داری

891
01:03:54,758 --> 01:03:56,341
کار خودت رو میکنی؟

892
01:03:56,425 --> 01:03:57,717
به دستور کی این کار رو میکنی؟

893
01:03:57,991 --> 01:03:59,380
رئیس پلیس

894
01:04:00,008 --> 01:04:01,067
فهمیدی؟

895
01:04:01,092 --> 01:04:03,504
من جیانت سومامی,افسر ویژه

896
01:04:04,822 --> 01:04:06,655
این جزئی از عملیلت منه

897
01:04:08,871 --> 01:04:10,246
برای آلبرت

898
01:04:12,392 --> 01:04:13,841
خلافکاران مردم رو اذیت کنند

899
01:04:13,925 --> 01:04:15,383
پلیس ازشون نمیگذره

900
01:04:15,467 --> 01:04:17,134
اینکه پلیس رو کشته

901
01:04:17,867 --> 01:04:19,842
چطور میتونیم زنده بزاریمش

902
01:04:20,467 --> 01:04:22,759
برای همین اونا رو سط خیابون کشتم

903
01:04:23,311 --> 01:04:26,215
با کشتن افسر پلیس
اینا خودشون رو شیر میدونند

904
01:04:26,644 --> 01:04:30,327
Hereafter all rowdies in every
nook and corner of Tamil Nadu...

905
01:04:31,175 --> 01:04:33,342
امروز برای اون افسر پلیس اینا رو باید کشت

906
01:04:33,467 --> 01:04:36,217
هر خلافکار از دیدن پلیس

907
01:04:36,342 --> 01:04:38,092
شلوارش رو باید خیس کنه

908
01:04:38,175 --> 01:04:40,133
اون موقع احترام این یونیفرم گذاشته خواهد شد

909
01:04:40,258 --> 01:04:42,341
این اگه بمیره
جرم شهرم تمومه

910
01:04:42,508 --> 01:04:46,165
فکر کردی با کشتن من
جرم تموم میشه؟

911
01:04:46,190 --> 01:04:48,383
ادامه میابه

912
01:04:48,508 --> 01:04:50,175
دوباره تکرار میشه

913
01:04:53,136 --> 01:04:55,341
با دیدم مرگت,ما رو میترسونی؟

914
01:04:56,398 --> 01:04:57,773
کار تو دیگه تمومه

915
01:05:04,177 --> 01:05:05,885
هر کی جلوم بیاد

916
01:05:08,557 --> 01:05:10,224
نتیجه اش همینه

917
01:05:30,690 --> 01:05:32,233
لطفا منو نکشید
ازادم کنید

918
01:05:32,258 --> 01:05:33,591
پول میدم

919
01:05:33,633 --> 01:05:36,466
من پول ندارم-
لطفا منو نکشید-

920
01:05:41,750 --> 01:05:44,167
داداش لال,داخلش 2 میلیونه

921
01:05:45,622 --> 01:05:47,455
انگار همه خیلی ترسیدند

922
01:05:48,485 --> 01:05:50,860
به کل تاجران شهر زنگ بزن

923
01:05:52,417 --> 01:05:54,000
پول زیادی قراره بیاد

924
01:06:00,252 --> 01:06:03,434
وقتی که پیش پلیس رفتی
همون روز میکشتیمت

925
01:06:05,423 --> 01:06:07,859
بخاطر تو بهوانی کشته شد

926
01:06:08,470 --> 01:06:11,381
اون بازرسی که داداش بهاوانی رو کشت
ماکشتیمش

927
01:06:11,406 --> 01:06:15,001
ولی پلیس بخاطر اون افسر آلوک ,بهاوانی
و کل افرادش رو کشت

928
01:06:16,576 --> 01:06:18,784
این دفعه بخششی درکار نیست

929
01:06:38,415 --> 01:06:41,623
اون بازرسی که بهوانی رو کشته

930
01:06:43,373 --> 01:06:44,373
نباید زنده بمونه

931
01:06:45,693 --> 01:06:52,560
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

932
01:07:03,476 --> 01:07:04,601
من نزدیکم

933
01:07:04,626 --> 01:07:06,626
ظرف 2 دقیقه میرسم,مادر

934
01:07:08,063 --> 01:07:11,271
دیشب که تو مشروب هم نخوردی

935
01:07:11,355 --> 01:07:13,272
چرا زنت دوباره کتکت زد؟

936
01:07:13,688 --> 01:07:15,271
چرا نمک رو زخمم میپاشی

937
01:07:15,296 --> 01:07:18,010
دیروز من و زنم رفتیم معبد

938
01:07:18,035 --> 01:07:20,952
که وسط جاده یه میمون اومد

939
01:07:21,605 --> 01:07:23,772
با دیدن اون زنم گفت ببین

940
01:07:23,855 --> 01:07:25,807
فامیلت توی خیابون ولگردی میکنه

941
01:07:26,988 --> 01:07:28,530
من باید سکوت میکردم؟

942
01:07:28,991 --> 01:07:30,991
من رفتم پیش میمون بهش گفتم
سلام پدرزنم

943
01:07:32,706 --> 01:07:34,996
نمی تونی دهنتو ببندی؟

944
01:07:36,132 --> 01:07:39,174
نباید بی احترامی میکرد

945
01:07:40,771 --> 01:07:42,271
حالت چه طوره,پسرم؟

946
01:07:42,396 --> 01:07:43,688
من خوبم

947
01:07:44,955 --> 01:07:47,313
این گوسفند چند لیتر شیر میده؟

948
01:07:47,396 --> 01:07:49,396
این گاوهه

949
01:07:49,480 --> 01:07:51,105
منم میدونم

950
01:07:51,230 --> 01:07:52,980
من به این گوسفند میگفتم

951
01:07:54,313 --> 01:07:55,688
با عشق بهم نگاه نکن

952
01:07:55,730 --> 01:07:56,888
گاو ناراحت میشه

953
01:07:57,158 --> 01:07:58,783
شیر بیار بیرون وگرنه میره داخل

954
01:07:59,028 --> 01:08:01,138
پنج سال توی خوابگاه بودی

955
01:08:02,163 --> 01:08:05,932
بعد از اون 5 سال بخاطر اموزش و تمرینات از
ما دور شدی

956
01:08:06,753 --> 01:08:08,621
اصلا,به فکر ما هستی؟

957
01:08:08,646 --> 01:08:11,555
ما دیابت داریم یا فشار خون

958
01:08:12,350 --> 01:08:15,626
کدوم دارو رو میخوریم؟
چند روز در بار میخوریم؟

959
01:08:15,801 --> 01:08:17,524
تو که اصلا نمیدونی؟

960
01:08:17,549 --> 01:08:19,834
پسر بزرگتون به فکر ایناست

961
01:08:20,748 --> 01:08:22,623
پسر بزرگم,نور چشم منه

962
01:08:22,754 --> 01:08:24,504
تو فقط پول میفرستی

963
01:08:24,701 --> 01:08:27,208
مسولیت خانه چه بزرگ باشه یا کوچک

964
01:08:27,233 --> 01:08:29,066
این انجام میده

965
01:08:29,091 --> 01:08:31,871
پسر بزرگتون رو فقط اینجا میشناسند

966
01:08:31,896 --> 01:08:33,979
بیاید تو شهر , از من بپرسید

967
01:08:34,467 --> 01:08:37,438
زنده باشه اون مادری
که تورو بدنیا اورد

968
01:08:37,521 --> 01:08:39,354
ازم تعریف میکنند

969
01:08:39,438 --> 01:08:41,355
خودشیرینی رو از تو باید یاد بگیرند

970
01:08:41,480 --> 01:08:43,605
بزار حداقل با ارامش غذاشو بخوره

971
01:08:43,813 --> 01:08:45,563
برای من دال بیار

972
01:08:45,980 --> 01:08:48,480
حرف منو گوش کن

973
01:08:48,563 --> 01:08:50,230
همینجا مثل شاهزاده زندگی کن

974
01:08:50,313 --> 01:08:51,813
شاهزاده که هست

975
01:08:52,146 --> 01:08:54,313
حکومت خودش رو اونجا برپا کرده

976
01:08:54,646 --> 01:08:56,063
چرا تعجب کردید؟

977
01:08:56,146 --> 01:09:00,939
بهوانی و افرادش که زندگی رو برای مردم
مشکل کرده بودند

978
01:09:01,230 --> 01:09:03,980
بعدش میدونی چی شد؟
یه دفعه کشته شدند

979
01:09:04,105 --> 01:09:05,230
میدونی که کشتشون؟

980
01:09:05,313 --> 01:09:06,730
برادر شما

981
01:09:06,755 --> 01:09:09,380
هیچ اهمیتی نداره که کی باشه

982
01:09:09,405 --> 01:09:12,030
بخاطر داداش شما مردم حالا ارامش دارند

983
01:09:24,396 --> 01:09:28,030
پدر بزرگ من یه جنگجو خواهان آزادی بود

984
01:09:28,491 --> 01:09:30,408
چهار بار به عنوان وزیر انتخابش کردند

985
01:09:30,433 --> 01:09:32,504
ادم نیک و ایماندار بودند

986
01:09:32,529 --> 01:09:35,821
چرا اسم منو توی ایستگاه پلیس اوردی؟

987
01:09:36,290 --> 01:09:39,558
برای اینکه پرام دوست منه

988
01:09:39,733 --> 01:09:41,026
برای ازاد کردنش
این کار رو کردم

989
01:09:41,051 --> 01:09:44,051
سالها طول میکشه که اعتبار داشته باشی

990
01:09:44,480 --> 01:09:47,772
و یه دقیقه هم طول نمیکشه
نابودش کنی

991
01:09:47,797 --> 01:09:49,172
منو ببخش,بابا

992
01:09:49,554 --> 01:09:52,721
از این به بعد هرگز از اسم شما
سوءاستفاده نمی کنم

993
01:09:52,746 --> 01:09:56,293
از اون روز پدرم از سیاست خودش رو دور کرد

994
01:09:57,927 --> 01:10:01,980
بعد از مرگ پدربزرگم,به بابام از طرف
سیاستمداران پیشنهادات زیادی شد

995
01:10:02,005 --> 01:10:03,025
اما رد کردند

996
01:10:03,405 --> 01:10:04,692
من غریبه ام,شوهر خواهر

997
01:10:04,717 --> 01:10:07,383
بعد از پدر شما کسی نباید عضو سیاست بشه

998
01:10:07,599 --> 01:10:08,891
منوببخش

999
01:10:09,059 --> 01:10:11,767
من به پدرم قول دادم
که هرگز عضو سیاست نشم

1000
01:10:18,921 --> 01:10:20,504
نیازی نیست که زیر قولتون بزنید

1001
01:10:20,529 --> 01:10:21,654
..من پسرتون رو

1002
01:10:21,679 --> 01:10:24,346
عمو بدون اینکه از من بپرسه برام تصمیم گرفت

1003
01:10:24,371 --> 01:10:26,371
از اون روز,زندگی من عوض شد

1004
01:10:26,396 --> 01:10:29,847
برای برنده شدن عمو
من دب درهر خونه ایی رفتم

1005
01:10:29,872 --> 01:10:32,854
اون روز فهمیدم که مردم چقدر به
بابابزرگم احترام قاءل اند

1006
01:10:32,879 --> 01:10:35,155
بخاطر من عمو برنده شدند

1007
01:10:35,838 --> 01:10:38,955
زی 4 سال عمو تونست شهرت
و پول زیادی بدست بیاره

1008
01:10:38,980 --> 01:10:40,813
چه فایده ایی داره این قدرت و پول؟

1009
01:10:40,838 --> 01:10:43,588
مردم فقط برای خانواده
راما سوامی احترام قاءل اند

1010
01:10:43,613 --> 01:10:46,127
اگه اون خانواده نبود شما برنده نمیشدید

1011
01:10:48,157 --> 01:10:50,782
خانواده راماسوامی باید به طرف من بیاند

1012
01:10:51,896 --> 01:10:54,442
ذهن سیلوم رو به سیاست الوده کن

1013
01:10:54,467 --> 01:10:56,396
برای برنده شدن تو میلیون ها خرج میکنم

1014
01:10:56,480 --> 01:10:59,230
هرکس با اسم پدربزرگت برنده میشه

1015
01:10:59,355 --> 01:11:00,605
چرا خودت نمیری سیاست؟

1016
01:11:00,688 --> 01:11:02,521
اگه میخوایی مبارزه کنی,مبارزه کن

1017
01:11:02,546 --> 01:11:03,796
ولی یادت باشه

1018
01:11:03,821 --> 01:11:07,154
یه قرون از پول سیاست رو نباید
به خونه من بیاری

1019
01:11:07,513 --> 01:11:11,680
و هیچ امیدی به کمک من نداشته باش

1020
01:11:12,521 --> 01:11:13,663
باشه,بابا

1021
01:11:14,188 --> 01:11:17,021
من براین باور بودم که
همه از من حمایت میکنند

1022
01:11:17,146 --> 01:11:18,646
که اون طور نشد

1023
01:11:18,671 --> 01:11:22,172
اون روز دوستم لال بهم کمک کرد

1024
01:11:22,197 --> 01:11:23,688
من به پای هرکی افتادم

1025
01:11:23,713 --> 01:11:25,990
براشون احترام قائل شدم
اما با وجود اسم پدربزرگم

1026
01:11:26,015 --> 01:11:28,935
جلوی پول عمو من دوام نیاوردم

1027
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
و برنده شد

1028
01:11:30,985 --> 01:11:32,856
فقط با اسم کسی برنده نمیشه

1029
01:11:32,881 --> 01:11:34,298
به پول هم نیازهه

1030
01:11:35,174 --> 01:11:37,441
این همیشه تو رو به فکر
پول مندازه

1031
01:11:37,771 --> 01:11:40,021
از شکستم ناراحت نبودم اما

1032
01:11:40,105 --> 01:11:43,855
نصحیت هرکس مثل یه خار برام بود

1033
01:11:44,021 --> 01:11:46,354
همه چیز برات درست میشه

1034
01:11:46,438 --> 01:11:48,063
سیاست چیز اسونی نیست

1035
01:11:48,088 --> 01:11:51,905
بخاطر باختت,دوستام بهم میخندند

1036
01:11:51,930 --> 01:11:54,188
سیاست برای شما نیست

1037
01:11:54,230 --> 01:11:57,438
همه میگند شکست تو شکست راماسوامیه

1038
01:11:57,521 --> 01:11:59,729
برای اینکه لکه ایی به خانواده ما بچسبه

1039
01:11:59,754 --> 01:12:01,587
برای همین عضو سیاست نشدم

1040
01:12:01,855 --> 01:12:05,464
اما سیاست درون من جوانه زد بود که بهش برسم

1041
01:12:05,489 --> 01:12:09,265
میخواستم به هرکس که بهم حرف نیش دار زد
بهش نشون بدم

1042
01:12:09,290 --> 01:12:11,780
اهمیت پول توی سیاست رو شناختم

1043
01:12:11,805 --> 01:12:14,359
برای همین لال منو با بهوانی آشنا کرد

1044
01:12:14,384 --> 01:12:16,930
و شروع به اخاذی از تاجران شهر کردیم

1045
01:12:16,955 --> 01:12:19,230
هرکی که پول نمیداد میکشتیمش

1046
01:12:19,355 --> 01:12:22,529
برای انتخابات ما پول زیادی بدست اوردیم

1047
01:12:22,554 --> 01:12:25,355
بعدش لال رو به عموم نزدیک کردم

1048
01:12:25,438 --> 01:12:28,603
الان تموم حرکات عموم رو میدونم

1049
01:12:28,628 --> 01:12:31,381
من تصمیم خودم رو برای وزیر شدن
گرفته بودم

1050
01:12:31,406 --> 01:12:32,453
گوش کنید

1051
01:12:33,168 --> 01:12:34,668
!تلفن شما

1052
01:12:39,699 --> 01:12:42,229
اون کسی که بهوانی و افرادش رو کشت

1053
01:12:42,355 --> 01:12:43,855
میدونم که داداشمه

1054
01:12:44,230 --> 01:12:45,333
الان چکار کنیم؟

1055
01:12:45,452 --> 01:12:48,021
اون فقظ درمورد قتل بازرس آلوک میدونه

1056
01:12:48,146 --> 01:12:49,563
فردا میاد تیرچی

1057
01:12:49,688 --> 01:12:51,313
نیازی نیست که نگران باشیم

1058
01:12:51,521 --> 01:12:52,728
خداحافظ

1059
01:12:52,753 --> 01:12:53,847
باشه

1060
01:13:00,176 --> 01:13:02,445
گم شده آرک طلا فروش مشهور

1061
01:13:02,470 --> 01:13:08,860
صبح زیر پل دیده شد

1062
01:13:09,049 --> 01:13:11,269
سوالات دوباره شروع شده

1063
01:13:11,294 --> 01:13:13,427
سلا-
سلام-

1064
01:13:14,094 --> 01:13:16,761
فکر میکردیم که بعد از
مرگ بهوانی همه چیز درست میشه

1065
01:13:17,864 --> 01:13:19,236
اشتباه فکر میکردیم

1066
01:13:19,943 --> 01:13:21,735
دوست من کشته شد

1067
01:13:22,368 --> 01:13:26,160
میخوام بصورت کامل به این پرونده رسیدگی کنی

1068
01:13:46,356 --> 01:13:48,118
نگفته بودی که انتقالی گرفتی

1069
01:13:48,143 --> 01:13:49,768
اره یه دفعه شد

1070
01:13:49,882 --> 01:13:52,438
باشه,مزاحم نمیشم
بعدا زنگ میزنم

1071
01:13:53,730 --> 01:13:57,188
امروز باید با تاجران بزرگ شهر قرار بذاریم

1072
01:13:57,271 --> 01:13:58,521
این قرار الزامیه

1073
01:14:00,730 --> 01:14:01,777
من جیان سوامی

1074
01:14:02,730 --> 01:14:04,480
الان مسئل این پرونده منم

1075
01:14:04,855 --> 01:14:07,063
ترس شما قدرت اوناست

1076
01:14:07,438 --> 01:14:09,521
بعد از قتل راتناگر

1077
01:14:09,688 --> 01:14:12,896
فهمیدیم که یه مغز متفکر بالا سر بهاونی بوده

1078
01:14:12,989 --> 01:14:17,355
به زودی برای شما
تماس تهدید امیز میاد

1079
01:14:17,548 --> 01:14:18,841
نیازی به ترس نیست

1080
01:14:18,866 --> 01:14:21,507
فقط بهم اطلاع بدید-
راتنابه پلیس خبرداده بود واسه همین کشته شد-

1081
01:14:21,532 --> 01:14:23,063
چه ضمانتی میدی
که ماهم کشته نمیشیم

1082
01:14:23,188 --> 01:14:25,730
برای نجات شما ما افسر
خودمون رو از دست دادیم

1083
01:14:25,813 --> 01:14:28,730
امنیت شما برای مامهمه
به یاد داشته باشید

1084
01:14:30,396 --> 01:14:32,813
فقط یه را برای دستگیری اونا داریم

1085
01:14:33,021 --> 01:14:35,563
که بدون حمایت شما نمیتونم
دستگیرشون کنیم

1086
01:14:38,802 --> 01:14:41,354
گفته بودی که داداشت توی کار ما دخالت نمیکنه

1087
01:14:41,596 --> 01:14:43,013
اونکه دنبال ماست

1088
01:14:43,427 --> 01:14:44,927
همه ما گیر میافتیم

1089
01:14:45,599 --> 01:14:46,807
یه کار کن

1090
01:14:46,832 --> 01:14:48,488
اول از همه اونو بکش

1091
01:14:48,513 --> 01:14:49,930
این کارو نکنید

1092
01:14:49,955 --> 01:14:51,788
مشکل تو چیه؟

1093
01:14:52,360 --> 01:14:55,930
یه پلیس معمولی رو کشتیم
کل پلیس دنبال ما شد

1094
01:14:55,955 --> 01:14:58,854
حالا فکرش رو بکن که دستیار کمیسر رو بکشیم
چه بلایی سرما میاد

1095
01:14:58,879 --> 01:14:59,896
ریسک بزرگیه

1096
01:15:01,188 --> 01:15:04,354
هنگام اومدن برای پسرتون کیک بخرید

1097
01:15:05,314 --> 01:15:07,124
بیا بابا حرف بزن

1098
01:15:07,396 --> 01:15:09,688
بابا برام کیک بگیر

1099
01:15:09,855 --> 01:15:13,080
باشه برات میارم,پسرم

1100
01:15:13,105 --> 01:15:14,128
باشه؟

1101
01:15:14,731 --> 01:15:16,481
خداحافظ-
حرف منو گوش کن-

1102
01:15:20,803 --> 01:15:22,311
انتخابات 6 ماه دیگه هست

1103
01:15:22,336 --> 01:15:24,851
تا اون موقع هرچقدر که پول بتونیم از
این تاجران بگیریم,میگیریم

1104
01:15:24,876 --> 01:15:28,668
قبل از فهمیدن داداشم
ما کارمون رو تموم میکنیم

1105
01:15:33,080 --> 01:15:34,163
بفرمایید

1106
01:15:34,330 --> 01:15:36,205
میری پیش پلیس؟

1107
01:15:36,230 --> 01:15:37,514
شما؟

1108
01:15:37,539 --> 01:15:41,888
همونی که 5 تا تاجر بزرگ رو کشت

1109
01:15:41,913 --> 01:15:43,788
زود 20 میلیون بیار وگرنه

1110
01:15:43,813 --> 01:15:46,938
وگرنه جسد تو هم زیر پول پیدا میشه

1111
01:15:48,894 --> 01:15:50,689
به نظرم به پلیس خبر بده

1112
01:15:50,714 --> 01:15:53,974
فکرشو بکنید که بعد از اینکه از پیش
پلیس اومدیم بیرون بهمون زنگ بزنند

1113
01:15:53,999 --> 01:15:56,063
یکی از افراد اونا عضو پلیسه

1114
01:15:56,146 --> 01:15:59,796
بنظرت ما بریم پولای خودمون رو بهشون بدیم

1115
01:16:01,208 --> 01:16:03,269
من یه فکر دارم-
چیه؟-

1116
01:16:03,294 --> 01:16:05,586
بیرون از شهر من یه خلافکار بزرگ رو میشناسم

1117
01:16:05,752 --> 01:16:08,127
اونم ادم بزرگیه

1118
01:16:08,152 --> 01:16:11,913
اگه ازش کمک بخوایم
میتونه مارو از دست اینا نجات بده

1119
01:16:13,303 --> 01:16:14,580
شما دوتا دختر داره

1120
01:16:14,605 --> 01:16:16,063
چرا دردسر درست میکنی

1121
01:16:17,313 --> 01:16:19,021
بنظرم باید پول رو بدید

1122
01:16:19,271 --> 01:16:20,313
ریسک نکنید

1123
01:16:21,855 --> 01:16:23,480
ارزشش از جون بیشتر نیست

1124
01:16:23,938 --> 01:16:25,025
بریم

1125
01:16:31,521 --> 01:16:32,979
جی-
بله داداش-

1126
01:16:33,105 --> 01:16:34,188
کجامیری؟

1127
01:16:34,271 --> 01:16:35,771
اداره میرفتم

1128
01:16:35,855 --> 01:16:37,313
ماشینم رو برای تعمیر دادم

1129
01:16:37,438 --> 01:16:38,771
منو تا بازار برسون

1130
01:16:38,796 --> 01:16:39,902
باشه

1131
01:16:42,180 --> 01:16:43,180
مادر؟

1132
01:16:43,205 --> 01:16:45,080
داروهای پدرت تموم شده

1133
01:16:45,105 --> 01:16:47,105
هنگام برگشت بخر

1134
01:16:47,130 --> 01:16:48,147
باشه

1135
01:16:48,271 --> 01:16:50,146
داری کجا میری؟

1136
01:16:50,271 --> 01:16:53,188
از تاجر بزرگ قراره اخاذی بشه

1137
01:16:53,313 --> 01:16:54,771
برای تحقیق میرم

1138
01:16:59,646 --> 01:17:01,396
همینجا وایستا

1139
01:17:03,813 --> 01:17:05,146
خداحافظ

1140
01:17:09,938 --> 01:17:13,855
برو داداشم رو تعقیب کن و بهم خبر بده

1141
01:17:37,413 --> 01:17:39,271
لال,جلسه امروز رو کنسل کن

1142
01:17:39,355 --> 01:17:40,413
چرا؟

1143
01:17:40,438 --> 01:17:42,025
داداش من فهمیده

1144
01:17:42,050 --> 01:17:44,621
غیرممکنه,تاجر از دهنش حرفی بیرون نیامده

1145
01:17:44,646 --> 01:17:45,979
خیلی ترسوست

1146
01:17:46,004 --> 01:17:47,046
کنسلش کن

1147
01:17:47,071 --> 01:17:49,654
داداش خودم بهم گفت که خبر ازش اومده

1148
01:17:52,710 --> 01:17:54,161
جلسه امروز کنسله

1149
01:17:54,186 --> 01:17:55,749
اما من که به کسی چیزی نگفتم

1150
01:17:55,774 --> 01:17:57,191
کنسله

1151
01:17:57,216 --> 01:17:59,299
خب کی قرار میزارید؟-
بهت زنگ میزنم-

1152
01:18:10,191 --> 01:18:11,737
داداشم کجاست؟-
هتل-

1153
01:18:11,762 --> 01:18:14,121
همراه با یه دختر-
هتل؟-

1154
01:18:14,146 --> 01:18:15,438
فیلم بگیرم؟

1155
01:18:15,521 --> 01:18:16,938
دیوانه ایی؟برگرد

1156
01:18:18,646 --> 01:18:20,563
خیلی وقت پیش میخواستم بهت بگم

1157
01:18:20,938 --> 01:18:22,688
گفتم که بعدا بهت میگم

1158
01:18:23,230 --> 01:18:26,647
چی شد؟داداشت کلاه سرت گذاشت

1159
01:18:26,730 --> 01:18:30,063
میره به دیدن یه دختر,اینو باید بهم میگفت

1160
01:18:30,903 --> 01:18:32,938
فردا باهاش قرار بزار

1161
01:18:36,313 --> 01:18:37,730
الکی نگران شدم

1162
01:18:38,463 --> 01:18:40,820
اول خلافکار بود دختره مثل
سگ باهاش رفتار میکرد

1163
01:18:40,845 --> 01:18:43,170
همین که فهمید که پلیسه مثل
حیون خونگی بغلش کرده

1164
01:18:43,195 --> 01:18:45,107
این سگ اول ولگرد بوده الان خونگیه

1165
01:18:49,680 --> 01:18:50,722
ساویا؟

1166
01:18:52,771 --> 01:18:53,771
من

1167
01:18:55,480 --> 01:18:59,272
زیادی حرف نزن
وگرنه عاقبت تو مثل من میشه

1168
01:18:59,646 --> 01:19:02,479
و بعدش قلبت زخمی میشه

1169
01:19:02,605 --> 01:19:05,262
اگه از حدت بگذری

1170
01:19:05,287 --> 01:19:06,294
اونوقت به من چه

1171
01:19:07,961 --> 01:19:10,544
بیچاره مشکل خانوادگی داره

1172
01:19:18,040 --> 01:19:21,016
ساویا

1173
01:19:21,480 --> 01:19:22,647
بگو

1174
01:19:23,021 --> 01:19:24,438
ناراحت که نمیشی؟

1175
01:19:25,396 --> 01:19:26,896
نه,تو بگو

1176
01:19:27,563 --> 01:19:28,688
نزدیکم بیا

1177
01:19:39,271 --> 01:19:40,729
پول سفارش رو میدی؟

1178
01:19:43,688 --> 01:19:45,063
پول نیاوردی؟

1179
01:19:51,396 --> 01:19:54,063
"درخت ابریشم ساتنی و براق"

1180
01:19:54,188 --> 01:19:58,646
"در شکوفه قلب من تو خوشحال هستی"

1181
01:20:02,646 --> 01:20:05,396
"گیلاس قرمز شیرین من "

1182
01:20:05,563 --> 01:20:11,188
"لب هایت را بشوی، عسل
بیایید تا مرا تحسین کن"

1183
01:20:14,063 --> 01:20:16,855
"اکنون ترس مداوم
ترس را از دست می دهد"

1184
01:20:17,021 --> 01:20:19,646
"هر کجا که شما در حال
حاضر دیگر سرد نگه دارید"

1185
01:20:19,730 --> 01:20:22,480
"جوانب خواسته ها در نمایش"

1186
01:20:22,605 --> 01:20:24,772
"لباس بالا به پایین بیش از حد به راه"

1187
01:20:24,813 --> 01:20:27,563
"اتحاد ازدواج"

1188
01:20:27,688 --> 01:20:32,146
"شادی گسترش تخت خواب خود را
لب ها با یک دوست خوشایندی خوش گذشت "

1189
01:20:34,563 --> 01:20:39,813
من رو ببوس

1190
01:20:41,188 --> 01:20:43,896
"درخت ابریشم صورتی درخشان و نقره ای"

1191
01:20:44,021 --> 01:20:48,813
"شکوفه و شکوفه در روح من بیشتر استقبال"

1192
01:21:18,688 --> 01:21:21,855
"اگر یک عقاب مرا در مقابل
بسیاری از مردم برده باشد"

1193
01:21:21,980 --> 01:21:24,438
"چگونه من را نجات می دهید؟"

1194
01:21:24,563 --> 01:21:27,480
"در دست من، من تو را به دوش می کشم"

1195
01:21:27,605 --> 01:21:29,980
"و در جیب من پنهان کن"

1196
01:21:30,021 --> 01:21:33,563
اگه من توی یه رودخانه غرق بشم

1197
01:21:34,855 --> 01:21:39,855
"چگونه شما منو نجات میدهید، حاکم عزیز؟"

1198
01:21:40,355 --> 01:21:43,105
"من بعد از آن به عنوان
یک مرغ آب شنا می کنم"

1199
01:21:43,230 --> 01:21:46,063
"شما را به قفسه سینه من جمع آوری و
حمل شما، شاهزاده خانم من"

1200
01:21:46,188 --> 01:21:49,355
دوست دخترم,نترس

1201
01:21:49,438 --> 01:21:55,355
"حتی اگر چاوداها سقوط کنند
فیلسوار قد بلند خواهد شد "

1202
01:21:56,605 --> 01:22:02,022
"لطفا من، آمدن من را تغذیه سالم"

1203
01:22:02,855 --> 01:22:05,730
"درخت ابریشم شیرین است
درمان با غلظت قرمز نوک درمان گل "

1204
01:22:05,813 --> 01:22:08,563
"در شکوفه ذهن تو خوشحال هستم"

1205
01:22:29,355 --> 01:22:32,397
"در یک جنگل کاکتوس بسیار
ضخیم یک فیل حمل دو برابر سریع"

1206
01:22:32,521 --> 01:22:35,021
"چگونه من را نجات می دهید، فکر می کنم؟"

1207
01:22:35,146 --> 01:22:38,313
"من شما را با یک جارو بلند می کنم
شما را به یک تپه بالا تپه"

1208
01:22:38,396 --> 01:22:40,688
"خم شدن فیل در عمق"

1209
01:22:40,730 --> 01:22:45,563
"اگر فریاد بزنم که اگر یک
شیر را به من ببخشی"

1210
01:22:46,521 --> 01:22:52,146
"چطور شما، پیروزی رزمندگان، جان من
را نجات خواهید داد، اینقدر ارزشمند است؟"

1211
01:22:52,188 --> 01:22:57,730
"من به یک ببر تندرست تبدیل می شوم
تا حوض های عمیق من غلبه می کنم"

1212
01:22:57,813 --> 01:23:00,938
"من تقصیر من را می گیرم او را
به رختخواب خودم نزدیک می کنم"

1213
01:23:01,105 --> 01:23:05,105
"اجازه دهید ما در عرق، شیرین شیرین بخوریم
در داخل ورق ورق، عقب نشینی عشق "

1214
01:23:05,688 --> 01:23:08,605
"درخت ابریشم منبع شهد پاکدار خوشمزه"

1215
01:23:08,730 --> 01:23:11,563
"شکوفه درون بدن من بیایید
 یک راپسودی بسازیم"

1216
01:23:15,063 --> 01:23:17,855
"گیلاس قرمز شیرین من "

1217
01:23:17,980 --> 01:23:20,272
"لب هایت را گم کن،
 پری آزادانه فریاد می زنم"

1218
01:23:20,355 --> 01:23:23,480
"اکنون ترس مداوم ترس را از دست می دهد"

1219
01:23:23,563 --> 01:23:26,355
"هر کجا که شما در حال
حاضر دیگر سرد نگه دارید"

1220
01:23:26,480 --> 01:23:29,188
"جوانب خواسته ها در نمایش"

1221
01:23:29,320 --> 01:23:31,528
"لباس A تا Z نیز راه می افتد"

1222
01:23:31,605 --> 01:23:34,355
"اتحاد ازدواج"

1223
01:23:34,480 --> 01:23:40,022
"در خوشبختی، دو نفره گرفتار شده است
لب ها خوشامد گسستگی را رفع کردند "

1224
01:23:42,355 --> 01:23:46,272
"محبت من را به سخاوتمندانه"

1225
01:23:47,646 --> 01:23:55,646
" درخت ابریشم عجیب و
غریب من رضایت من روحیه"

1226
01:24:05,855 --> 01:24:07,397
مستقیم برو بعد سمت چپ

1227
01:24:09,438 --> 01:24:10,896
ماشین رد شد

1228
01:24:15,230 --> 01:24:16,605
داره میاد

1229
01:24:19,734 --> 01:24:22,026
همونجا شبکه برق بیایست

1230
01:24:22,051 --> 01:24:23,225
باشه

1231
01:24:26,371 --> 01:24:27,538
بگو ماهیش

1232
01:24:27,563 --> 01:24:29,730
داداش اومد-
گوشی رو بذار-

1233
01:25:09,313 --> 01:25:10,521
داداش؟

1234
01:25:59,980 --> 01:26:01,938
!مانوچ

1235
01:26:03,313 --> 01:26:07,146
اون پسره تورو تهدید میکنه و تو میترسی؟

1236
01:26:07,271 --> 01:26:08,286
نه

1237
01:26:08,981 --> 01:26:09,990
نه

1238
01:26:10,015 --> 01:26:13,140
فکر کردی بعد از مرگ بهوانی
همه چیز تمام میشه؟

1239
01:26:13,585 --> 01:26:15,543
بهاونی زیردست من بود فهمیدی؟

1240
01:26:18,601 --> 01:26:19,688
بله داداش

1241
01:26:20,308 --> 01:26:22,016
ببین,پولا کامله

1242
01:26:24,816 --> 01:26:26,733
!مانوچ

1243
01:26:29,799 --> 01:26:31,966
تو رو باید مجازات کنم

1244
01:26:33,988 --> 01:26:35,321
یه لیست بهت میدم

1245
01:26:35,784 --> 01:26:38,909
و از هر تاجر 20 میلیون میگیری

1246
01:26:38,934 --> 01:26:41,017
و به من میدی

1247
01:26:43,545 --> 01:26:46,003
بهت زنگ میزنیم و میگیم که کجا بیایی

1248
01:26:57,263 --> 01:27:00,855
فکر میکنی دروغ میگم,اونا تو چشم های
هم نگاه میکردند و آهنگ میخوندند

1249
01:27:00,980 --> 01:27:04,147
اینجوری دنبال دختر را بیافتند ,خوبه؟

1250
01:27:04,396 --> 01:27:07,271
برای همین میگم عروسی اونا رو بگیر
و تمامش کن

1251
01:27:07,480 --> 01:27:09,605
اول اونا پیشنهاد دادند

1252
01:27:09,630 --> 01:27:11,536
و خواهرم جواب نداده بهشون

1253
01:27:11,561 --> 01:27:14,871
گفت هرچی که شما بگید
اون همون رو میکنه

1254
01:27:14,896 --> 01:27:16,896
زن داداش,شما یه بار فقط جواب بله بدید

1255
01:27:16,921 --> 01:27:20,605
بعد ببینید که همه رو ترک میکنه
و میاد اینجا زندگی میکنه

1256
01:27:20,688 --> 01:27:23,438
راستش میخواستند با شما حرف بزنند

1257
01:27:23,521 --> 01:27:25,063
ولی خواهر جواب نه داد

1258
01:27:25,355 --> 01:27:28,022
گفته بودی که اونا مشکلی ندارند؟

1259
01:27:28,047 --> 01:27:29,053
اره

1260
01:27:29,078 --> 01:27:31,898
اگه مشکلی پیش نیاد میریم

1261
01:27:33,126 --> 01:27:35,229
اگه همه چیز درست پیش بره,مراسم
ازدواجشون رو میگیریم

1262
01:27:38,296 --> 01:27:40,757
دختره خیلی خوبه-
باشه میبینیم-

1263
01:27:54,576 --> 01:27:57,670
بله قربان-
کل پولا آماده میشه؟-

1264
01:27:57,695 --> 01:27:59,765
اماده میشه

1265
01:27:59,790 --> 01:28:01,717
فقط 2 نفر مونده

1266
01:28:01,742 --> 01:28:03,447
که امشب پولا رو میدند

1267
01:28:03,472 --> 01:28:07,230
اگه بگید فردا پولا رو کجا بیارم,میارم

1268
01:28:07,396 --> 01:28:10,271
شب بهت میگم که پولا رو کجا بفرستی-
باشه قربان-

1269
01:28:11,563 --> 01:28:12,674
بگو

1270
01:28:12,813 --> 01:28:14,396
پولا تا امشب اماده میشند

1271
01:28:14,497 --> 01:28:16,605
ادرس کجا رو بهش بدم-
بعدا بهت میگم-

1272
01:28:20,288 --> 01:28:23,788
قربان,اینجا بیایید

1273
01:28:30,396 --> 01:28:32,063
بشینید

1274
01:28:33,480 --> 01:28:34,772
سلام-
سلام-

1275
01:28:35,771 --> 01:28:37,146
ایشون همسرمنه

1276
01:28:37,688 --> 01:28:38,980
اینم پسر بزرگمه

1277
01:28:39,563 --> 01:28:41,688
تو صادرات گل هست

1278
01:28:41,771 --> 01:28:43,938
خیلی خوبه

1279
01:28:44,105 --> 01:28:47,147
توی خونه ام من و دو تا دخترام هستیم

1280
01:28:47,896 --> 01:28:51,229
دختر بزرگم فقط 12 سالش بود که همسرم فوت کرد

1281
01:28:54,646 --> 01:28:58,646
مننمیخوام که دخترم با یه
پلیس ازدواج کنه

1282
01:28:59,230 --> 01:29:02,563
اینجا اومدم چون دخترم از پسرتون خوشش اومده

1283
01:29:04,204 --> 01:29:05,980
مشکلتون با پلیس چیه؟

1284
01:29:06,021 --> 01:29:08,495
اگه امروز ارامش داریم
فقط بخاطر پلیسه

1285
01:29:17,892 --> 01:29:19,980
داداشم با زحمت افسر پلیس شده

1286
01:29:20,146 --> 01:29:21,271
باید خوشحال باشید

1287
01:29:25,230 --> 01:29:27,772
از پلیس خوشتون نمیاد؟

1288
01:29:28,730 --> 01:29:29,785
اینجوری نیست

1289
01:29:30,855 --> 01:29:32,605
فقط حرف دلم رو زدم

1290
01:29:32,730 --> 01:29:37,772
ما از خانواده راما سوامی هستیم
هر دو تا بچه ام به پدرم رفتند

1291
01:29:39,938 --> 01:29:43,313
دخترتون بعد ازدواج با پسرم
خوشبخت میشه

1292
01:29:43,396 --> 01:29:45,021
با اعتماد کامل میگم

1293
01:29:45,146 --> 01:29:46,271
باشه

1294
01:29:47,396 --> 01:29:50,521
یه روز خوب رو درنظر میگیریم
و نامزدشون میکنیم

1295
01:29:50,771 --> 01:29:51,896
ما رو که خوشحال کردی

1296
01:29:51,980 --> 01:29:54,493
همین ماه مراسم رو میگیریم-
باشه-

1297
01:29:54,938 --> 01:29:56,230
Shall we take leave?

1298
01:29:56,313 --> 01:29:57,646
خداحافظ

1299
01:30:22,346 --> 01:30:24,188
سلام پسرم-
سلام عمو-

1300
01:30:24,313 --> 01:30:27,438
میتونم ظرف 10 دقیقه تو رو ببینم

1301
01:30:27,605 --> 01:30:30,563
نکنه والدینم جواب نه دادند؟

1302
01:30:31,712 --> 01:30:34,212
نه,اینطوری نیست

1303
01:30:35,521 --> 01:30:37,313
یه بحث دیگه هست

1304
01:30:37,605 --> 01:30:39,438
پس بیایید اداره

1305
01:30:39,771 --> 01:30:41,604
باشه,میام

1306
01:31:25,802 --> 01:31:27,080
من از محل تصادف زنگ میزنم

1307
01:31:27,105 --> 01:31:29,581
بعد از تصادف راننده فرار کرده

1308
01:31:29,606 --> 01:31:33,931
و کسانی که در محل تصادف بودند
مانوچ رو بیمارستان بردند

1309
01:31:34,271 --> 01:31:35,938
شماره پلاک ماشین رو میدونی؟

1310
01:31:36,063 --> 01:31:37,904
ماشینش همینجاست
ولی خودش فرار کرده

1311
01:31:50,701 --> 01:31:51,868
بیدار شدی مانوچ

1312
01:31:52,605 --> 01:31:54,063
نذاشتم که بمیری

1313
01:31:55,861 --> 01:31:58,058
الان دیگه داداشم دیوار بین ماست

1314
01:31:59,896 --> 01:32:02,521
اگه داداشم,دخترت رو نمیدید

1315
01:32:02,646 --> 01:32:05,563
و اگه تو به انتخاب دخترت جواب بله نمیدادی

1316
01:32:06,772 --> 01:32:09,146
الان تو رو نمیکشتم

1317
01:32:09,171 --> 01:32:10,921
منو نکش

1318
01:32:11,227 --> 01:32:13,227
به کسی چیزی نگفتم

1319
01:32:16,229 --> 01:32:17,521
بابا

1320
01:32:41,511 --> 01:32:44,438
قبل از مرگش بهم زنگ زد

1321
01:32:45,188 --> 01:32:47,438
نمی دونم چی میخواست بگه

1322
01:32:47,855 --> 01:32:49,230
...قبل از ملاقاتم که

1323
01:32:50,605 --> 01:32:52,855
چیزی بهت نگفته بود؟

1324
01:32:53,188 --> 01:32:55,646
دو هفته پیش بابا خیلی ناراحت بود

1325
01:32:55,688 --> 01:32:57,521
وقتی ازشون پرسیدم

1326
01:32:57,546 --> 01:32:59,046
گفت مشکلات تجارته

1327
01:32:59,071 --> 01:33:01,529
کی ممکنه دشمن بابام باشه؟

1328
01:33:03,730 --> 01:33:05,022
نمیدونم

1329
01:33:07,105 --> 01:33:09,647
آخرین بار با تلفن باهاش صحبت کردم

1330
01:33:09,938 --> 01:33:11,271
اونوقت بهم گفت

1331
01:33:11,355 --> 01:33:14,272
نگران نباش مراسم ازدواج انجام میشه

1332
01:33:16,648 --> 01:33:19,313
ای کاش میدیدمش

1333
01:33:22,480 --> 01:33:23,647
گریه نکن

1334
01:33:35,105 --> 01:33:37,897
قربان,میخوام چیزی بهتون بگم

1335
01:33:37,922 --> 01:33:38,972
بگو

1336
01:33:38,997 --> 01:33:41,330
پنج روز بعد از دستگیری بهوانی

1337
01:33:41,355 --> 01:33:44,703
به کامچی یه تلفن تهدید آمیز امد

1338
01:33:44,728 --> 01:33:49,074
و ما بدون اطلاع اونا تعقیبشون کردیم

1339
01:33:49,099 --> 01:33:53,464
انگار اون خلافکاران از نقشه ما خبردار شدند
برای همین قرار رو کنسل کردند

1340
01:33:54,012 --> 01:33:56,654
و روز بعدش جسدش رو پیدا کردیم

1341
01:33:56,679 --> 01:34:00,304
شاید اونا فهمیدند که بهمون اطلاع میده

1342
01:34:00,329 --> 01:34:03,051
برای همین اونا کشتنش

1343
01:34:03,076 --> 01:34:07,538
ما تعجب کردیم حتی
هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم

1344
01:34:07,563 --> 01:34:10,821
حتی اثرانگشت بهوانی هم نبود

1345
01:34:10,846 --> 01:34:14,067
اگه سابقه دار بودند
پیداکردنشون سخت نبود

1346
01:34:14,092 --> 01:34:17,246
اما بین مردم ,پیدا کردن مجرم سخته

1347
01:34:17,271 --> 01:34:20,479
حرف شما اینو ثابت میکنه که ما
هیچ مدرکی نداریم

1348
01:34:20,563 --> 01:34:22,271
پس قلتل رو چه طور دستگیر کنیم؟

1349
01:34:24,271 --> 01:34:26,229
چرا میخواستی منو ببینی؟

1350
01:34:26,355 --> 01:34:29,402
برای حل این پرونده یه فکری دارم

1351
01:34:29,775 --> 01:34:30,817
چه فکری؟

1352
01:34:30,930 --> 01:34:35,651
الان بامرگ تاجر معرف مانوچ
تمام تاجران ترسیدند

1353
01:34:35,676 --> 01:34:38,688
اگه تهدیدشون کنند
بهمون خبر نمیدند

1354
01:34:38,713 --> 01:34:44,230
..تا الان اونا به مردم ,قاضی و سیاستمداران
رو تهدید نکردند

1355
01:34:44,355 --> 01:34:45,938
هدفشون تاجرانه

1356
01:34:46,188 --> 01:34:50,105
کل تاجران شهر 60 الی 70 تا هستند

1357
01:34:50,230 --> 01:34:52,355
اگه تلفن اونا رو کنترل کنیم

1358
01:34:52,438 --> 01:34:55,313
اونوقت خواهیم فهمید که تهدید میشند

1359
01:34:55,438 --> 01:34:58,730
با تعقیب تاجر میتونیم اون
گروه رو دستگیر کنیم

1360
01:34:58,813 --> 01:35:00,146
داری چی میگی؟

1361
01:35:00,313 --> 01:35:02,480
اگه این حرف بره بیرون
مشکل بزرگی میشه

1362
01:35:02,563 --> 01:35:04,646
این تنها برگ برنده ماست

1363
01:35:06,188 --> 01:35:07,813
باشه,اما کسی خبردار نشه

1364
01:35:09,521 --> 01:35:11,229
یه درخواست دیگه دارم

1365
01:35:12,230 --> 01:35:16,147
به 200 تا افسر پلیس بازنشسته احتیاج دارم

1366
01:35:16,480 --> 01:35:17,730
بازنشسته؟

1367
01:35:17,896 --> 01:35:19,438
بعدا میگم

1368
01:35:20,483 --> 01:35:22,618
باشه

1369
01:35:32,188 --> 01:35:37,878
هروقت تماس اونا شد بهم خبر بدید تا اون
موقع نه استراحتی نه به کسی زنگ میزنید

1370
01:35:37,903 --> 01:35:39,445
فقط به کارتون اهمیت بدید

1371
01:35:45,563 --> 01:35:49,313
با من کار داشتی؟

1372
01:35:50,063 --> 01:35:51,771
آره,داداش

1373
01:35:51,855 --> 01:35:55,522
برای حل این پرونده قتل منو انتخاب کردند

1374
01:35:55,646 --> 01:35:56,938
میدونم

1375
01:35:57,021 --> 01:35:58,771
میترسی؟

1376
01:36:03,694 --> 01:36:07,777
میترسم که با خانواده ما
و شما اتافاقی رخ نده

1377
01:36:08,063 --> 01:36:11,396
اونا شما رو هدف قرار میدند

1378
01:36:12,813 --> 01:36:15,396
هنگام بیرون رفتن مراقب باشید

1379
01:36:15,480 --> 01:36:17,355
و خانواده

1380
01:36:17,438 --> 01:36:19,438
الکی نگران نشو

1381
01:36:19,730 --> 01:36:20,772
نه,داداش

1382
01:36:20,980 --> 01:36:22,813
نمیتونیم خطر رو نادیده بگیریم

1383
01:36:23,230 --> 01:36:26,063
اونا شیطان اند,اصلا انسایت ندارند

1384
01:36:26,188 --> 01:36:27,230
روانی اند

1385
01:36:27,521 --> 01:36:30,688
هرچقدر بهشون نزدیک میشم
از ذاتشون بیشتر میفهمم

1386
01:36:31,355 --> 01:36:33,772
ولی قول میدم که اونا رو دستگیر کنم

1387
01:36:34,563 --> 01:36:36,197
من بهت اعتماد کامل دارم

1388
01:36:36,222 --> 01:36:37,472
که دستگیرشون میکنی

1389
01:36:37,497 --> 01:36:38,747
وظیفه ات رو انجام بده

1390
01:36:38,772 --> 01:36:40,064
بقیه کارا رو بذار به عهده من

1391
01:36:40,089 --> 01:36:41,208
باشه,داداش

1392
01:36:49,146 --> 01:36:52,479
من صبح بهتون ایمیل زدم دیدی؟

1393
01:36:52,504 --> 01:36:54,421
اره,پولا رو اماده کردم

1394
01:36:54,730 --> 01:36:55,855
کجا بیام؟

1395
01:36:56,021 --> 01:36:59,063
ساعت 11 بهت زنگ میزنم
فقط آماده باش

1396
01:37:01,730 --> 01:37:03,063
پولا آماده است

1397
01:37:03,146 --> 01:37:04,271
خوبه

1398
01:37:04,521 --> 01:37:06,438
من چند دقیقه دیگه میام

1399
01:37:06,563 --> 01:37:07,578
واقعا؟

1400
01:37:08,771 --> 01:37:09,813
مطمئنی؟

1401
01:37:10,166 --> 01:37:11,333
مطمئنم

1402
01:37:11,521 --> 01:37:13,229
کی زنگ میزنند؟

1403
01:37:13,355 --> 01:37:14,397
11

1404
01:37:16,463 --> 01:37:17,546
الان میام

1405
01:37:17,571 --> 01:37:20,121
دیشب ساعت 8 این تماس انجام شد

1406
01:37:20,146 --> 01:37:22,021
تماس قبلش هم با همین شماره بود

1407
01:37:23,063 --> 01:37:24,313
قطع شد

1408
01:37:26,709 --> 01:37:29,763
پلیس ها ی بازنشسته قرار بود بیاند-
امدند منتظر شما هستند-

1409
01:37:29,788 --> 01:37:31,854
برای این عملیات شما رو انتخاب کردیم

1410
01:37:31,938 --> 01:37:34,271
چون میتونید به اسونی در بین مردم باشید

1411
01:37:34,396 --> 01:37:36,771
اما شما جگر یه پلیس رو دارید

1412
01:37:37,267 --> 01:37:41,855
خلافکاران,زنگ میزنند و میگند که به
یه جای دور با کیف پول بیاند

1413
01:37:42,021 --> 01:37:44,146
راه های بیرون رفتن از شهر 6 تا جادهه

1414
01:37:44,271 --> 01:37:47,813
تینی,دیندیگل,شیوگانگا
ناتم,ویرادگهر,تولیکوره

1415
01:37:47,938 --> 01:37:50,521
نمیدونیم که کدوم جاده رو انتخاب میکنند

1416
01:37:50,855 --> 01:37:55,455
و اگه تعقیبشون کنیم
مخبر های توی جاده بهشون میگند

1417
01:37:56,408 --> 01:37:59,980
برای همین طی هر اتصالی ماشین رو عوض میکنیم
تا کسی بهمون شک نکنه

1418
01:38:00,231 --> 01:38:04,397
اگه بهم اطلاع بدید من راحتر
میتونم پیداشون کنم

1419
01:38:05,021 --> 01:38:06,854
و پرونده حل میشه

1420
01:38:08,332 --> 01:38:10,707
با حمایت شما

1421
01:38:11,457 --> 01:38:13,040
میتونیم اونا رو دستگیر کنیم

1422
01:38:13,065 --> 01:38:14,065
بله,قربان

1423
01:38:29,122 --> 01:38:31,080
از خونه اومد بیرون,قربان

1424
01:38:42,396 --> 01:38:44,104
از خونش اومد بیرون

1425
01:38:50,210 --> 01:38:51,210
حرکت کن

1426
01:38:53,886 --> 01:38:55,063
داداش,اون داره میاد

1427
01:38:55,146 --> 01:38:57,104
طبق نقشه

1428
01:39:04,902 --> 01:39:07,027
گوش کن جاده شیلور

1429
01:39:14,836 --> 01:39:17,121
ماشین رفت سمت راست

1430
01:39:17,146 --> 01:39:18,854
مستقیم برو

1431
01:39:56,009 --> 01:39:57,230
قربان-
بگو-

1432
01:39:57,355 --> 01:39:58,938
جاده مستقیم میره-
باشه-

1433
01:40:15,880 --> 01:40:18,630
یه ماشین داره تعقیب میکنه-
شماره پلاکش چنده؟-

1434
01:40:19,896 --> 01:40:21,602
2696
سفید رنگ

1435
01:40:21,627 --> 01:40:22,960
باشه میبینم

1436
01:40:52,799 --> 01:40:53,813
داداش؟-
بله-

1437
01:40:53,838 --> 01:40:55,171
ماشین داره میاد-
باشه-

1438
01:41:58,396 --> 01:42:00,729
داداش؟ماشین رد شد-
باشه-

1439
01:42:01,980 --> 01:42:03,813
بریم

1440
01:42:14,230 --> 01:42:15,813
سالوم-
چیه؟-

1441
01:42:15,938 --> 01:42:17,230
داداشت

1442
01:42:19,271 --> 01:42:20,479
مطمئنم

1443
01:42:25,146 --> 01:42:26,188
چکار کنم؟

1444
01:42:26,355 --> 01:42:28,505
هیچی نمیشه,ماشین رو روشن کن

1445
01:42:28,530 --> 01:42:30,822
از جاده دیگه برو-
باشه-

1446
01:42:31,577 --> 01:42:32,672
برو

1447
01:42:34,434 --> 01:42:35,455
زود برو

1448
01:42:41,918 --> 01:42:43,418
برو

1449
01:42:46,753 --> 01:42:48,336
از ماشین بیا بیرون

1450
01:43:00,480 --> 01:43:01,575
مانیشنکر

1451
01:43:01,600 --> 01:43:03,621
بله-
اونا وارد منطقه پوراشدند-

1452
01:43:03,646 --> 01:43:04,771
پخش بشید

1453
01:43:40,188 --> 01:43:41,646
لال,بلندشو

1454
01:43:41,730 --> 01:43:43,105
تو برو

1455
01:43:43,230 --> 01:43:44,380
فرار کن

1456
01:43:44,405 --> 01:43:45,822
فرار کن

1457
01:43:52,688 --> 01:43:54,188
شلیک نکن

1458
01:43:54,213 --> 01:43:56,338
بهم شلیک نکنید

1459
01:43:59,684 --> 01:44:01,517
ببریدش بیمارستان

1460
01:45:34,980 --> 01:45:36,813
قربان,اونجا هم یکی زخمی شده

1461
01:45:45,517 --> 01:45:46,604
!داداش

1462
01:45:46,854 --> 01:45:48,938
شما اینجا چکار میکنید

1463
01:45:49,105 --> 01:45:51,866
زود ببریدش بیمارستان

1464
01:45:52,438 --> 01:45:53,855
من میرم دنبالش

1465
01:45:56,605 --> 01:45:58,272
آروم

1466
01:45:58,355 --> 01:45:59,772
درد دارم

1467
01:46:09,730 --> 01:46:11,272
تنهایی رفته بودی تئاتر؟

1468
01:46:11,396 --> 01:46:13,063
با دوستم رفته بودم

1469
01:46:13,271 --> 01:46:15,521
اسم دوستت؟-
وینود

1470
01:46:15,646 --> 01:46:16,669
کجاست؟

1471
01:46:16,980 --> 01:46:20,105
توی شلیک دیشب کشته شد

1472
01:46:24,341 --> 01:46:29,074
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1473
01:46:33,835 --> 01:46:36,585
تو که میدونی من توی صادرات گل ام

1474
01:46:36,610 --> 01:46:39,522
مجبوریم ساعت 2 سفارش های خودمون رو بفرستیم

1475
01:46:39,771 --> 01:46:42,895
خوابم نبرد رفتم فیلم ببینم

1476
01:46:42,920 --> 01:46:45,003
قیافه اونو دیدید؟

1477
01:46:45,396 --> 01:46:46,563
واضح ندیدم

1478
01:46:46,646 --> 01:46:49,479
هرکی که جلوش میامد بهش شلیک میکرد

1479
01:46:49,563 --> 01:46:51,871
وقتی که شلیک کرد
من از ترس صورتم رو قایم کردم

1480
01:46:51,896 --> 01:46:54,013
شانس اوردم و گرنه گلوله به سینه ام میخورد

1481
01:46:56,480 --> 01:46:58,188
مراقب خودتون باشید

1482
01:46:58,938 --> 01:47:00,563
بابا,شما با داداش باشید

1483
01:47:21,855 --> 01:47:23,147
بله,داداش

1484
01:47:23,230 --> 01:47:25,996
آدیتیا با پولا اومد؟-
اره-

1485
01:47:26,021 --> 01:47:27,909
لال, دستگیر شد

1486
01:47:27,934 --> 01:47:29,038
میدونم

1487
01:47:29,063 --> 01:47:31,666
نمیتونه شکنجه رو تحمل کنه
و دهنشو باز میکنه

1488
01:47:31,855 --> 01:47:34,063
قبل اینکه پلیس دهنشو باز کنه

1489
01:47:34,188 --> 01:47:35,355
بکشیدش

1490
01:47:35,380 --> 01:47:37,397
چی میگید؟-
بکشیدش-

1491
01:47:37,422 --> 01:47:38,964
اما از افرادخودمون اینکار رو نکنه

1492
01:47:38,989 --> 01:47:40,019
باشه

1493
01:48:38,355 --> 01:48:40,022
شلیک نکنید

1494
01:48:40,521 --> 01:48:42,021
شما با لال برید

1495
01:48:42,146 --> 01:48:43,188
ما بهشون میرسیم

1496
01:48:43,213 --> 01:48:44,354
عجله کن

1497
01:49:28,396 --> 01:49:30,229
سریع

1498
01:49:47,938 --> 01:49:49,271
بیا

1499
01:49:50,813 --> 01:49:52,139
داخل اتاق ببریدش-
باشه-

1500
01:49:52,164 --> 01:49:53,914
من الان میام

1501
01:50:20,563 --> 01:50:21,617
معذرت رفیق

1502
01:50:21,642 --> 01:50:22,863
مشکلی نیست,این وظیفه منه

1503
01:50:23,355 --> 01:50:24,716
اشتباه از منه

1504
01:50:24,741 --> 01:50:26,439
من باید تعادلم رو حفظ میکردم
و شلیک میکردم

1505
01:50:27,086 --> 01:50:29,074
ممنون ,اگه لازم باشه صداتون میکنم

1506
01:50:29,355 --> 01:50:30,442
باشه قربان

1507
01:50:31,521 --> 01:50:33,271
چرا اینقدر نقش بازی کردی؟

1508
01:50:33,396 --> 01:50:35,979
از کسی که بازجویی میکنیم
ادم معمولی نیست

1509
01:50:36,063 --> 01:50:37,355
یه وکیله

1510
01:50:37,980 --> 01:50:39,480
نمیتونیم شکنجه اش کنیم

1511
01:50:39,730 --> 01:50:41,855
اون باید خودش حرف بزنه

1512
01:50:41,938 --> 01:50:44,438
بزرگترین درد اینه که دوستانت بهت خنجربزنند

1513
01:50:44,521 --> 01:50:46,354
برای همین این نقشه رو کشیدم

1514
01:50:46,480 --> 01:50:50,022
میگه که چرا افراد خودم دشمن جانم شدند؟

1515
01:50:50,146 --> 01:50:52,521
این سوال اذیتش میکنه

1516
01:50:52,605 --> 01:50:55,843
بنظرم دیگه از ترس همه چیز رو میگه

1517
01:51:22,896 --> 01:51:24,354
دو تا بچه داری؟

1518
01:51:26,610 --> 01:51:28,730
اگه افراد خودت تو رو میکشتند

1519
01:51:28,855 --> 01:51:30,730
بچه هات الان یتیم میشدند

1520
01:51:31,998 --> 01:51:32,998
این خوب نیست

1521
01:51:37,438 --> 01:51:40,980
میدونم که هرچقدر ازت بپرسم
یا کتکت بزنم

1522
01:51:41,063 --> 01:51:42,938
حرفی نمیزنی

1523
01:51:43,754 --> 01:51:44,796
اما

1524
01:51:44,821 --> 01:51:45,946
میگم

1525
01:51:47,188 --> 01:51:48,480
همه چیز رو میگم

1526
01:51:52,813 --> 01:51:53,980
چی رو میگی؟

1527
01:51:54,396 --> 01:51:56,354
..اون کسی نیست

1528
01:52:00,021 --> 01:52:01,396
...تو

1529
01:52:23,896 --> 01:52:26,109
تو کی هستی؟
چرا کشتیش؟

1530
01:52:26,134 --> 01:52:27,938
بهم پول دادند

1531
01:52:27,963 --> 01:52:29,046
کی بهت پول داد؟

1532
01:52:29,071 --> 01:52:32,043
سلام عمو-
من از کیه که به جی زنگ میزنم -

1533
01:52:32,068 --> 01:52:36,076
امروز یه مجرم رو با خودمون
اوردیم ایستگاه پلیس

1534
01:52:36,349 --> 01:52:37,886
اما کشته شد-
کشته شد؟-

1535
01:52:38,580 --> 01:52:40,038
کشتنش

1536
01:52:41,813 --> 01:52:43,563
پسرتون مشغول همون پرونده است

1537
01:52:44,849 --> 01:52:47,057
هروقت که,وقتش ازاد شد
بهش میگم که زنگ بزنه

1538
01:52:51,991 --> 01:52:55,146
سلام,لال رو کشتیش؟

1539
01:52:56,382 --> 01:52:57,882
آره کشتنش

1540
01:53:02,271 --> 01:53:05,563
بابا,چی میگید؟

1541
01:53:06,313 --> 01:53:07,480
نمیفهمم

1542
01:53:07,813 --> 01:53:09,730
میخواستی لال بمیره

1543
01:53:09,938 --> 01:53:11,271
اون مرده

1544
01:53:14,980 --> 01:53:16,688
این چکاریه که میکنی؟

1545
01:53:17,646 --> 01:53:19,521
پسرم یه قاتله؟

1546
01:53:19,646 --> 01:53:21,563
چرا نمردم

1547
01:53:22,854 --> 01:53:25,104
وجدانت جلوی تو رو نگرفت

1548
01:53:25,299 --> 01:53:27,091
ضمیر,ممیر همه چیز دروغه

1549
01:53:29,271 --> 01:53:32,230
شش ماه دیگه پسرتون وزیر میشه

1550
01:53:33,230 --> 01:53:35,522
از کسی گدایی نکردم

1551
01:53:35,688 --> 01:53:37,438
در عوضش 300 میلیون دادم

1552
01:53:37,521 --> 01:53:41,541
عمو خواست منو خار کنه
علاقه ایی به سیاست نداشتم

1553
01:53:41,566 --> 01:53:44,788
اما به زور منو وارد این کثیفی کرد

1554
01:53:44,813 --> 01:53:47,305
و بعدش بهم کلک زد

1555
01:53:47,330 --> 01:53:49,038
چه طور فراموش کنم؟

1556
01:53:49,063 --> 01:53:50,355
عقلم رو ازدست دادم

1557
01:53:50,438 --> 01:53:52,646
رفتم انتخابات و اسم بابابزرگم رو هم گفتم

1558
01:53:52,688 --> 01:53:55,980
درخواست رای کردم
ولی چی شد؟

1559
01:53:56,146 --> 01:53:57,854
بهم رای دادند؟

1560
01:53:58,188 --> 01:53:59,188
ندادند

1561
01:54:00,839 --> 01:54:04,797
بخاطر پول اونا به عمو رای دادند

1562
01:54:06,594 --> 01:54:08,469
دنیا عوض شده

1563
01:54:08,664 --> 01:54:10,372
سیاست یعنی پول

1564
01:54:11,404 --> 01:54:14,696
این روزا این وجدان بکار نمیاد

1565
01:54:14,721 --> 01:54:17,584
فقط پول,و پولی که قدرت میاره

1566
01:54:17,609 --> 01:54:21,831
پدربزرگت پول بدست نیاورد
ولی بازم بهش احترام میزاشتند

1567
01:54:21,856 --> 01:54:26,125
اونا دیوانه بودند؟-
همراه با پدربزرگ دوره اوناهم تموم شد-

1568
01:54:26,271 --> 01:54:27,938
این روزه دنیا با یه روش دیگه میچرخه

1569
01:54:27,963 --> 01:54:29,796
و من اون روش رو بلدم

1570
01:54:31,188 --> 01:54:34,605
من فقط میخوام در انتخابات آینده برنده بشم

1571
01:54:36,563 --> 01:54:40,179
بابا,شما چیزی نشنیدید

1572
01:54:40,204 --> 01:54:42,121
باشه؟

1573
01:54:42,146 --> 01:54:43,188
باشه؟

1574
01:54:43,213 --> 01:54:44,755
فقط بین ماست

1575
01:54:44,780 --> 01:54:47,488
زندگیمون عوض میشه

1576
01:54:52,021 --> 01:54:57,813
اگه فکر میکنید کارم اشنباهه
. میخواید به جی بگید,یادتون باشه

1577
01:54:59,021 --> 01:55:01,521
آبرو شما و پدرتون میره

1578
01:55:02,813 --> 01:55:05,438
من دستگیر بشم
مردم مسخرتون میکنه

1579
01:55:05,980 --> 01:55:08,135
به خانواده مون فحش میدند

1580
01:55:08,160 --> 01:55:09,910
دخترتون عروس نمیشه

1581
01:55:09,935 --> 01:55:12,018
قبل از گفتن
بهش فکر کنید

1582
01:55:28,980 --> 01:55:31,313
اون کسی نیست

1583
01:55:32,605 --> 01:55:34,938
وزیره یا رئیس پلیس؟

1584
01:55:36,271 --> 01:55:37,479
بازرسه؟

1585
01:55:41,605 --> 01:55:42,813
...دا

1586
01:55:47,626 --> 01:55:48,668
سلام,قربان

1587
01:55:49,188 --> 01:55:52,188
قبل ازمرگ لال چیزایی که گفته رو
لیست کردم

1588
01:55:52,313 --> 01:55:55,021
اون مغز متفکر همینجا قایم شده

1589
01:55:56,146 --> 01:55:58,271
کسی نفهمه

1590
01:56:11,438 --> 01:56:13,065
چرا این جاده رو انتخاب کرده؟

1591
01:56:13,090 --> 01:56:14,209
من از کجا میدونم

1592
01:56:31,597 --> 01:56:32,889
این یکی

1593
01:56:33,146 --> 01:56:34,354
یکی دیگه

1594
01:56:34,480 --> 01:56:37,313
از اینا یکی هنوز زنده هست

1595
01:56:37,396 --> 01:56:39,896
این همون پسره است
که تو بیمارستان ازش بازجویی کردیم

1596
01:56:40,688 --> 01:56:42,355
اینم داداشت

1597
01:56:43,642 --> 01:56:45,140
و اینم که مرده

1598
01:56:45,313 --> 01:56:47,521
از اینم بازجویی کردیم

1599
01:56:50,396 --> 01:56:52,271
بعد از این 3 نفر

1600
01:56:53,075 --> 01:56:54,367
برحسب صدا

1601
01:56:55,521 --> 01:56:56,938
اول 2 تا گلوله شلیک شد

1602
01:56:59,271 --> 01:57:00,396
بهدش یکی

1603
01:57:02,480 --> 01:57:03,730
دوباره 2 تا

1604
01:57:04,980 --> 01:57:06,147
بعدش یکی

1605
01:57:13,396 --> 01:57:16,513
پس داداش باید دوتا گلوله میخورد

1606
01:57:16,538 --> 01:57:18,647
ممکنه یه گلوله بهش نخورده

1607
01:57:18,672 --> 01:57:21,522
نه اگه اینجوری میبود
اخری باید یه گلوله میخورد

1608
01:57:21,605 --> 01:57:23,272
اما از جسدش 2 تا گلوله پیدا شده

1609
01:57:24,480 --> 01:57:28,213
برحسب صدا باید این,اینجا باشه

1610
01:57:28,238 --> 01:57:29,821
و داداش اینجا

1611
01:58:04,396 --> 01:58:07,729
به داداشت مشکوکی؟

1612
01:58:09,426 --> 01:58:12,009
قد و لباس ها یکیه

1613
01:58:13,188 --> 01:58:15,313
ممکنه داداش به خودش شلیک کرده

1614
01:58:16,105 --> 01:58:18,355
و نشون میده که بهش شلیک شده

1615
01:58:18,688 --> 01:58:20,521
چرا باید این کار رو بکنند؟

1616
01:58:23,102 --> 01:58:24,998
بگو داس-
توی عروسی حتما بیایید-

1617
01:58:25,023 --> 01:58:28,163
حتما میام,عروسی ماه بعده؟

1618
01:58:28,188 --> 01:58:30,648
یه کارت دیگه-
ببخشید قربان-

1619
01:58:30,870 --> 01:58:31,870
بگیرش

1620
01:58:37,896 --> 01:58:40,021
دوتا کارت بهم دادی

1621
01:58:40,646 --> 01:58:42,104
دوتا کارت دادی

1622
01:58:42,855 --> 01:58:44,480
دو تا کارت دادی

1623
01:58:50,021 --> 01:58:54,511
اون لیستی که بهمون دادید
فقط اثر انگشت داداش شماست

1624
01:59:35,000 --> 01:59:36,920
منم پول دادم,چرا اینطوری شد؟

1625
01:59:36,945 --> 01:59:40,261
عمو,تو فکر اینی که چطور بردم

1626
01:59:41,460 --> 01:59:45,038
من همه اعمال سیاهتون رو به مقام بالا
گزارش دادم

1627
01:59:45,063 --> 01:59:46,888
لال از افراد من بود

1628
01:59:47,531 --> 01:59:49,815
پول همیشه به کارانسان نمیاد

1629
01:59:50,395 --> 01:59:52,062
باید اعتبار هم داشته باشی

1630
01:59:52,688 --> 01:59:53,771
میرم

1631
01:59:54,813 --> 01:59:57,884
خوشحالی دیگه-
داداش,مبارک باشه-

1632
01:59:58,146 --> 01:59:59,229
سلام

1633
01:59:59,313 --> 02:00:00,521
لذت بردم

1634
02:00:01,276 --> 02:00:04,555
من از همین الان
مجوز گرفتم

1635
02:00:04,580 --> 02:00:06,413
عالیه

1636
02:00:06,438 --> 02:00:07,485
بگو

1637
02:00:10,855 --> 02:00:12,397
الان میام

1638
02:00:45,146 --> 02:00:47,021
من برنده شدم بابا

1639
02:00:47,605 --> 02:00:50,855
شش ماه دیگه به عنوان وزیر انتخاب میشم

1640
02:00:51,230 --> 02:00:54,188
از امروز دیگه کار خلاف نمیکنم

1641
02:00:54,313 --> 02:00:57,439
از این به بعدمثل پدربزرگ تو سیاست کار میکنم
به سر شما قسم میخورم

1642
02:00:57,896 --> 02:01:02,229
ای کاش برای دیدن موفقیت من
زنده میموندید

1643
02:01:04,771 --> 02:01:06,021
چی شده؟

1644
02:01:06,771 --> 02:01:08,063
اومد؟

1645
02:01:08,688 --> 02:01:10,438
طی 10 دقیقه اونجام

1646
02:01:12,480 --> 02:01:15,397
شما رو انکارم بکنم
بازم به جی میگید

1647
02:01:15,521 --> 02:01:18,313
چکار کنیم شما عادت خودتون رو عوض نمیکنید

1648
02:01:18,771 --> 02:01:20,688
ویجی؟-
داداش-

1649
02:02:26,438 --> 02:02:28,730
مادر,شما زنگ زدید

1650
02:02:28,755 --> 02:02:29,771
که بابا هنوز خونه نیامده

1651
02:02:30,646 --> 02:02:32,354
جواب گوشی منو هم نمیدند

1652
02:02:33,105 --> 02:02:34,897
بابات اومده خونه

1653
02:02:38,396 --> 02:02:40,396
داداش جی اوردشون خونه

1654
02:03:03,112 --> 02:03:07,712
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1655
02:03:20,188 --> 02:03:24,438
برادرت توی سرم با میله زد

1656
02:03:47,230 --> 02:03:49,855
کجایی هری؟-
الان ایستگاه پلیسم-

1657
02:03:49,980 --> 02:03:53,042
...باشه,به بازرس مانیش بگو

1658
02:03:53,067 --> 02:03:54,830
پسرم,به پلیس چیزی نگو

1659
02:03:54,855 --> 02:03:55,938
بابا؟

1660
02:03:56,463 --> 02:03:58,671
اگه توی خونه پلیس بیاد خوب نیست

1661
02:04:00,688 --> 02:04:02,396
هری؟تو همونجا بمون-
باشه-

1662
02:04:02,521 --> 02:04:04,271
من بعدا زنگ میزنم

1663
02:04:04,938 --> 02:04:06,063
چرا,بابا؟

1664
02:04:06,188 --> 02:04:07,896
دستگیزش نکن

1665
02:04:08,188 --> 02:04:09,355
لطفا

1666
02:04:15,781 --> 02:04:19,396
وگرنه آبروی چندین ساله
پدربزرگت از بین میره

1667
02:04:20,649 --> 02:04:24,191
بهتر اینه که جلو چشام گلوشو ببری

1668
02:04:31,605 --> 02:04:33,493
نیازی نیست

1669
02:04:34,105 --> 02:04:36,980
همونطور که پدربزرگمون یه
سیاستمدار بزرگ بودند

1670
02:04:37,105 --> 02:04:39,188
میخوام مثل ایشون بشم

1671
02:04:39,271 --> 02:04:42,313
بخاط همین شما چندین نفر رو کشتید؟

1672
02:04:42,438 --> 02:04:44,021
حتی داشتید بابا رو هم میکشتید

1673
02:04:44,230 --> 02:04:45,980
چه طوری از انسان به حیوان تبدیل شدید؟

1674
02:04:47,980 --> 02:04:49,522
علاقه به شهرت

1675
02:04:50,605 --> 02:04:52,355
منو ببخشید

1676
02:04:53,646 --> 02:04:55,729
من تو رو به خوبی میشناسم

1677
02:04:58,230 --> 02:05:00,188
راه دیگری نیست؟

1678
02:05:02,146 --> 02:05:03,396
باشه

1679
02:05:04,438 --> 02:05:05,563
منو بکش

1680
02:05:12,521 --> 02:05:13,771
بکش

1681
02:05:15,230 --> 02:05:17,147
بکش

1682
02:05:18,938 --> 02:05:20,021
بکش

1683
02:05:26,646 --> 02:05:27,685
نرو بیرون

1684
02:05:29,146 --> 02:05:30,604
حرفم رو گوش کن

1685
02:05:31,313 --> 02:05:32,688
نرو

1686
02:05:33,230 --> 02:05:35,480
منو بکش

1687
02:06:30,313 --> 02:06:32,063
بیا

1688
02:06:36,230 --> 02:06:38,813
ولش کن

1689
02:06:39,271 --> 02:06:40,813
پسرم رو رها کن

1690
02:06:40,938 --> 02:06:42,646
نشنیدی!ولش کن

1691
02:06:43,438 --> 02:06:45,438
ولش کن

1692
02:06:58,236 --> 02:06:59,819
نه

1693
02:07:19,669 --> 02:07:22,002
پسرم,حالت خوبه؟

1694
02:07:24,721 --> 02:07:26,796
جی,اون میخواد تو رو بکشه

1695
02:10:16,146 --> 02:10:20,041
طی قتل های چند روزه تاجران شهر

1696
02:10:20,066 --> 02:10:22,771
یه تاجر بزرگ سیلوم سوامی هم کشته شد

1697
02:10:22,855 --> 02:10:26,576
برادرزاده وزیر قبلی و نوه راما سوامی بودند

1698
02:10:26,601 --> 02:10:28,727
و 4 نق=فر متهم این قتل اند

1699
02:10:28,752 --> 02:10:31,013
مادان,لالیت,عباس و خاجا

1700
02:10:31,038 --> 02:10:33,736
امروز صبح پلیس و تیمش دستگیرشون کرد

1701
02:10:33,769 --> 02:10:37,173
هنگام امدن این 4 متهم به پلیس حمله کردند

1702
02:10:37,213 --> 02:10:39,562
و درحال فرار بودند

1703
02:10:39,572 --> 02:10:43,198
اون 4 تا متهم رو بازرس جی در حین فرار
بهشون شلیک کرد و به قتل رساند

1704
02:10:44,610 --> 02:10:48,610
مترجم : امید

1705
02:10:49,081 --> 02:11:09,814
بالیوود وان
Bollywood1.CO